A market condition in which demand for goods, property, or services exceeds available supply, giving sellers the advantage to set higher prices and choose among buyers.
Any situation in which those offering something have greater bargaining power or leverage than potential buyers.
Examples:
EN: And it's a seller's market.
ES: Pensaré cómo hacerlo.
EN: It's a seller's market, isn't it?
ES: Un mercado de ventas, ¿eh?
EN: Ah, seller's market.
ES: Ah, el mercado de vendedor.
EN: This is a seller's market.
ES: En este mercado el vendedor manda.
EN: Right now it's a seller's market.
ES: Ahora mismo la demanda es enorme.
EN: - It's a seller's market.
ES: - El mercado beneficia a los vendedores.
EN: My dear fellow, I contacted all my usual sources but I'm afraid it's just not a seller's market.
ES: Mi querido amigo, contacté a todas mis fuentes pero me temo que el mercado no está para los vendedores.
EN: There's not exactly a seller's market for deaf campaign managers.
ES: No hay mucho campo de trabajo para jefes de campaña sordos.
EN: It's a seller's market right now.
ES: Hay mucha demanda.
EN: It's a seller's market.
ES: Adiosito.
EN: Well, as you know, Mr. Ling, this is a seller's market, so bring the big number.
ES: Bueno, Sr. Ling, hay mucha demanda, así que dígame su oferta.
EN: You've got a business that's going down the tubes... and a chance to sell it at the height of the seller's market.
ES: Tienes un negocio que se hunde... y la oportunidad de venderlo a muy buen precio.
EN: And remember, it's a seller's market.
ES: Y recuerden, es un mercado de oferta y demanda.
EN: You don't have to talk for free, I'm buying, and it's the seller's market
ES: No tienes que hablar gratis. Soy comprador y esto es un mercado.
EN: In a seller's market like this, you could have got a hundred.
ES: Tal como está el mercado podrías haber sacado 100.