serve up

Meanings:

1.
USUKWidespreadneutralinformal
- To provide or present food or drink for consumption.
- To serve a prepared portion or course at a meal or café.
2.
USUKWidespreadinformalcolloquial
- To present, offer, or deliver something non‑tangible (such as an idea, emotion, entertainment, or abstract result).
- To present or produce something for consideration or reception by others.
3.
USUKWidespreadinformalcolloquial
- To deliver or inflict (a result such as defeat, humiliation, or punishment) upon someone.
4.
InternationalWidespreadneutraljargon (sports)
- To serve the ball in a game such as tennis or volleyball (to put the ball into play by serving).

Examples:

EN: And now she'll serve up her hat.
ES: Y te sirve de sombrero.
EN: - Thank you. Can I serve up now?
ES: ¿Puedo servir ya?
EN: Al, serve up a nice, creamy strawberry jigger.
ES: Al, ponme un cremoso jigger de fresa.
EN: Al, serve up a nice, creamy double strawberry jigger, on me.
ES: Sírvele un cremoso jigger de fresa doble a mi cuenta.
EN: --to a lovely little café where they serve up the best coffee... ... andguitarmusicinthewhole city.
ES: ...a una cafetería encantadora donde tienen el mejor café y la mejor música de guitarra de toda la ciudad.
EN: But they serve up hope.
ES: Pero sirven esperanza.
EN: You're gonna serve up nothing but rainbows and moonbeams.
ES: Tu dedícate a dar solamente arco irises y rayos de luna
EN: Once I have a sister in a Madrid café who serve up a meal like this!
ES: Tuve una hermana en un bar de Madrid que servía esto.
EN: But when the morning guest arrives, They serve up breakfast gladly!
ES: ¡Pero cuando llegan los invitados mañaneros sirven desayuno alegremente!
EN: - They serve up breakfast gladly!
ES: - ¡Sirven desayuno alegremente!
EN: "God created the peanut so you could serve up Suavilor, "the ultra-pure oil, lighter than an angel's feather. "With Suavilor, prepare simple and easy-to-digest meals.
ES: Dios creó el maní, para que Ud. pueda pueda poner Suavilor sobre su mesa, el aceite ultra-puro, más liviano que una pluma de ángel, y con el cual Ud. preparará platos fáciles de digerir.
EN: Let's just serve up the pie.
ES: Mejor sirvamos el pastel.
EN: What else could I serve up?
ES: -¿Qué otra cosa puedo hacer?
EN: We serve up wars and disasters like mealtime snacks.
ES: Nos burlamos, cotorreamos, halagamos.
EN: A bored husband, fed up with leftovers in the bedroom as well as the kitchen, starts eyeing the cute little pastry tart next door who's only too happy to serve up a little dessert.
ES: Un marido aburrido, harto de sobras en el dormitorio, así como la cocina, comienza mirando la pequeña tarta de pastelería lindo de al lado que solo es demasiado feliz para servir un poco de postre.
EN: And now she'll serve up her hat.
ES: Y te sirve de sombrero.
EN: - Thank you. Can I serve up now?
ES: ¿Puedo servir ya?

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: