set off

Examples:

EN: You'll see then, darling, that your life will be even more beautiful. We'll set off.
ES: Y ya verás, cariño, que tu vida será maravillosa.
EN: You should have a place that would set off that fine body of yours... yellow hair and pale face.
ES: Deberías vivir en un lugar que diera realce a tu bello cuerpo... cabellos rubios y rostro pálido.
EN: Sure, you set off all the alarms.
ES: Claro, tú activas todas las alarmas.
EN: I set off the whole box right in the store.
ES: I arranca toda la caja justo en la tienda.
EN: Once everything has been executed according to plan, the bank's alarms must be set off to simulate a burglary interrupted in progress.
ES: Una vez todo se haya ejecutado de acuerdo con el plan, las alarmas del banco deben ser desconectadas para simular un robo interrumpido en progreso.
EN: We'II set off once loading's completed.
ES: Zarparemos en cuanto acaben de cargar.
EN: What is that? ─ Somebody set off the burglar alarm.
ES: Alguien conectó la alarma.
EN: When Shiraito regained consciousness, he set off back to Takaoka.
ES: Y para cuando lo recuperó, él ya había regresado a Takaoka.
EN: Fire made directly under automatic apparatus... so heat will set off alarm more quickly before much damage.
ES: El fuego se hizo justo debajo de aparato automático... para que el calor activara la alarma más rápidamente antes de causar gran daño.
EN: get in the car and set off again.
ES: Se suben al autobús y se van.
EN: You'll see then, darling, that your life will be even more beautiful. We'll set off.
ES: Y ya verás, cariño, que tu vida será maravillosa.
EN: Then the pushcart peddlers set off through the crowded streets.
ES: Los vendedores ambulantes con sus carritos atraviesan las calles repletas de gente.
EN: Plenty existed only in the imagination of the people, who, raging against some alleged hoarders, set off to raid the bakeries...
ES: La abundancia no existía más que en la imaginación del pueblo, quien, despotricando contra los acaparadores, asaltaba los hornos.
EN: Thus Lucia was obliged to leave her mother and follow Donna Prassede, whilst Don Rodrigo his loathsome deed having now proved futile, he too set off for Milan.
ES: Así, Lucia se ve forzada a abandonar a su madre para seguir a doña Prassede. Mientras, don Rodrigo al ver que su abominable empresa ha sido vana, también parte hacia Milán.
EN: That mercenary army set off to besiege Mantua, leaving the devastation and death in its wake!
ES: Aquel ejército mercenario se fue al asedio de Mantua, dejando a su paso la devastación y el azote.
EN: Mochizuki and his only son Tokutaro set off on a life of wandering.
ES: Mochizuki y su único hijo Tokutaro se embarcaron en una vida errante.
EN: You should have a place that would set off that fine body of yours... yellow hair and pale face.
ES: Deberías vivir en un lugar que diera realce a tu bello cuerpo... cabellos rubios y rostro pálido.
EN: Sure, you set off all the alarms.
ES: Claro, tú activas todas las alarmas.
EN: I set off the whole box right in the store.
ES: I arranca toda la caja justo en la tienda.
EN: Once everything has been executed according to plan, the bank's alarms must be set off to simulate a burglary interrupted in progress.
ES: Una vez todo se haya ejecutado de acuerdo con el plan, las alarmas del banco deben ser desconectadas para simular un robo interrumpido en progreso.
EN: We'II set off once loading's completed.
ES: Zarparemos en cuanto acaben de cargar.
EN: What is that? ─ Somebody set off the burglar alarm.
ES: Alguien conectó la alarma.
EN: When Shiraito regained consciousness, he set off back to Takaoka.
ES: Y para cuando lo recuperó, él ya había regresado a Takaoka.
EN: Fire made directly under automatic apparatus... so heat will set off alarm more quickly before much damage.
ES: El fuego se hizo justo debajo de aparato automático... para que el calor activara la alarma más rápidamente antes de causar gran daño.
EN: get in the car and set off again.
ES: Se suben al autobús y se van.
EN: Then the pushcart peddlers set off through the crowded streets.
ES: Los vendedores ambulantes con sus carritos atraviesan las calles repletas de gente.
EN: Plenty existed only in the imagination of the people, who, raging against some alleged hoarders, set off to raid the bakeries...
ES: La abundancia no existía más que en la imaginación del pueblo, quien, despotricando contra los acaparadores, asaltaba los hornos.
EN: Thus Lucia was obliged to leave her mother and follow Donna Prassede, whilst Don Rodrigo his loathsome deed having now proved futile, he too set off for Milan.
ES: Así, Lucia se ve forzada a abandonar a su madre para seguir a doña Prassede. Mientras, don Rodrigo al ver que su abominable empresa ha sido vana, también parte hacia Milán.
EN: That mercenary army set off to besiege Mantua, leaving the devastation and death in its wake!
ES: Aquel ejército mercenario se fue al asedio de Mantua, dejando a su paso la devastación y el azote.
EN: Mochizuki and his only son Tokutaro set off on a life of wandering.
ES: Mochizuki y su único hijo Tokutaro se embarcaron en una vida errante.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

4.

Examples: