set straight

Examples:

• EN: Finally... everything will be set straight.

  ES: O todo se resolverá.
• EN: - Hey, you're the one that needs to be set straight.

  ES: Es usted el que necesita aclararse.
• EN: And I consider it fortunate that I am able to be present here today to set straight the record, and clear Major Reno of the charges so unjustly leveled against him.

  ES: Y lo considero afortunada que yo soy capaz de estar presentes aquí hoy para establecer directamente el registro y borrar Mayor Reno de los cargos que tan injustamente dirigida contra él.
• EN: But it's all been set straight.

  ES: Pero todo se ha establecido correctamente.
• EN: But before I go, there are some things I wanna set straight.

  ES: Pero, antes de irme, hay varias cosas que quiero aclarar.
• EN: But before doing so, uh... I'd like to set straight a few things that have been misrepresented in the past 24 hours.

  ES: Pero antes de hacerlo, quiero aclarar algunas cosas que se han presentado erróneamente en las últimas 24 horas.
• EN: Torkild just has to be set straight.

  ES: Torkild debe ser puesto en el buen camino.
• EN: Things will be set straight. People will know the truth of things.

  ES: Los hechos saldrán a la luz, la gente sabrá la verdad de todo esto.
• EN: He's being rude, he should be set straight.

  ES: Es una descortesía, deberías corregirlo.
• EN: But tell me what you want to set straight.

  ES: Solo quiero que me digas que debemos aclarar.
• EN: But I'm not. There's too much to set straight.

  ES: A ver si lo captas, no me gustas, debo aclarar muchas cosas contigo.
• EN: There's stuff we need to set straight. There's no rush.

  ES: Hay algunas cosas que debo aclarar, voy poco a poco, no hay prisa.
• EN: Today's incident was set straight.

  ES: El incidente de hoy fue aclarado.
• EN: He can say that he was given a lot of baloney the first time through and the record can now be set straight and it deserves to be set straight.

  ES: Puede decir que le contaron mentiras la primera vez y que ahora puede rectificarse y merece rectificarse.

  ES: Puede decir que le contaron mentiras la primera vez y que ahora puede rectificarse y merece rectificarse.
• EN: Everything's about to be set straight.

  ES: Todo se va a arreglar.