set the record straight

Examples:

• EN: - I'll set the record straight.

  ES: Muy bien, rectificaré.
• EN: - I'll set the record straight.

  ES: Muy bien, rectificaré.
• EN: Now, let's set the record straight.

  ES: Vamos a arreglar las cosas.
• EN: Now I gotta set the record straight so everybody will know exactly what kind of a Marine Davey White was.

  ES: Ahora es necesario que cuente lo ocurrido así todos sabrán exactamente la clase de marine que era Davey White.
• EN: He just wanted to set the record straight.

  ES: Quiso poner los puntos sobre las íes, es todo.
• EN: This may be your last chance to set the record straight.

  ES: Ésta podría ser su última oportunidad para aclarar las cosas.
• EN: My appreciation, Mr. Wright, for this opportunity afforded me... to set the record straight.

  ES: Le agradezco, señor Wright, la oportunidad que me ha brindado para aclarar las cosas.
• EN: But we'd like to set the record straight.

  ES: Aún así, queremos aclarar el asunto.
• EN: Just to set the record straight.

  ES: Es por despejar dudas.
• EN: I would like to set the record straight with you.

  ES: Me gustaría poner las cosas en orden con usted.
• EN: Now, I granted this interview because I want to explain and set the record straight as to how I got it and why I'm gonna keep it.

  ES: He concedido esta entrevista porque quiero explicar y dejar claro cómo la he conseguido y por qué me la voy a quedar.
• EN: Does he like it...some ringer stealing Excalibur's thunder? Or does he decide he better do something right away to set the record straight?

  ES: ¿Le gustará a Excalibur que un imitador le robe el protagonismo, o decidirá que será mejor hacer algo ya para poner las cosas en su sitio?
• EN: Here to set the record straight is Pete Davidson.

  ES: Para aclarar las cosas... aqui esta Pete Davidson.
• EN: I have set the record straight it is all here for remote posterity.

  ES: He puesto la evidencia directa está todo aquí para la lejana posteridad.
• EN: All right, let's set the record straight.

  ES: Aclaremos las cosas.
• EN: I'd like to set the record straight:

  ES: Quisiera aclarar algo: