sexual tension

Examples:

• EN: I have a very good nose for sexual tension.

  ES: Tengo buen olfato para la tensión sexual.
• EN: This marvelous new girlfriend who practically brings me the newspaper in her teeth, who watches me like a hawk for the slightest sign of sexual tension and then she's in there to drain it off and make me feel comfortable again.

  ES: Esa maravillosa nueva novia que prácticamente me trae el periódico entre los dientes, que me observa como un halcón en busca de la más mínima señal de tensión sexual y luego está ahí para chupármela y hacer que me sienta cómodo de nuevo.
• EN: At this period as he paints Mrs Heiberg standing outside her summer cottage her shadow looming large the psychic and sexual tension of Edvard Munch is at an unbearable peak.

  ES: En esta época... también pinta a la Sra. Heiberg de pie a la puerta de su casa de verano... su sombra grande amenazante... la tensión física y sexual de Edvard Munch, está en un punto insoportable.
• EN: You mean, you play to relieve sexual tension?

  ES: ¿Quieres decir que estás tocando para descargar la tensión sexual?
• EN: Now, mostly at my workshops I talk about how to establish and heighten your sexual tension.

  ES: En mis conferencias. hablo mas que nada sobre como establecer e intensificar la tension sexual.
• EN: I assume what you said in there was the truth, but obviously you're feeling sexual tension around me.

  ES: Supongo que lo que usted dijo allí era la verdad, pero, obviamente, se siente la tensión sexual a mi alrededor.
• EN: You two are feeling a lot of sexual tension as a result of the near miss in Nick`s tent last night.

  ES: Ustedes dos están sintiendo mucho estrés sexual como resultado del encuentro fallido de anoche en la carpa de Nick.
• EN: A situation fraught with sexual tension.

  ES: Una situación llena de tensión sexual.
• EN: Brenda said you were just releasing some pent-up sexual tension.

  ES: Brenda dice que liberaste energía sexual reprimida.
• EN: Even on the phone, there was an immediate sexual tension.

  ES: Por telefono, ya habia una gran tension sexual.
• EN: Which is wild because, the sexual tension was...

  ES: Y es curioso porque, la tensión sexual fue...
• EN: If I could bottle the sexual tension... between Bonnie Franklin and Schneider... I could solve the energy crisis.

  ES: Si pudiera embotellar la tensión sexual entre Bonnie Franklin y Schneider podría resolver la crisis de la energía.
• EN: See, it's all about this rich handsome widower who hires this really streetwise maid to take care of his kids, only she's really gorgeous so there's this major sexual tension.

  ES: Trata de un viudo guapo y rico... que contrata a una niñera muy espabilada para sus hijos. Ella está como un cañón, así que hay mucha tensión sexual. - Venga ya.
• EN: There was absolutely no sexual tension.

  ES: No hubo ninguna tensión sexual.
• EN: Boys throw food to relieve sexual tension, unlike girls, who just stuff their faces.

  ES: Los chicos alivian la tensión sexual tirando comida, a diferencia de las chicas, que se la tragan toda.