shake a leg: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To hurry or move more quickly; an imperative urging someone to be prompt or to get moving.
Examples
BetaCome on, shake a leg! The train leaves in five minutes and we’re still at the station.
¡Vamos, apúrate! El tren sale en cinco minutos y todavía estamos en la estación.
If you want to catch the bus, you’d better shake a leg and finish packing quickly.
Si quieres alcanzar el autobús, será mejor que te apures y termines de empacar rápido.
The coach yelled at the players to shake a leg during halftime to get ready for the second half.
El entrenador les gritó a los jugadores que se apuraran durante el descanso para prepararse para la segunda mitad.
- To dance, especially in a lively or social context.
Examples
BetaAt the wedding reception, everyone was shaking a leg to the lively band playing classic hits.
En la recepción de la boda, todos estaban bailando al ritmo animado de la banda que tocaba éxitos clásicos.
Whenever the music starts, Sarah can’t help but shake a leg and enjoy the party.
Cada vez que empieza la música, Sarah no puede evitar bailar y disfrutar la fiesta.
They shook a leg all night long at the club until the early morning hours.
Bailaron toda la noche en el club hasta las primeras horas de la mañana.
Examples:
- EN: -Come on, come on, shake a leg!ES: -¡Vamos, vamos, muévete!
- EN: - Well, then shake a leg. You get it?ES: - Entonces plancha bien.
- EN: Come on, shake a leg.ES: Venga, alegrad las caras.
- EN: Come on, shake a leg!ES: - ¡Vamos, moved el trasero!
- EN: Next time, try to shake a leg.ES: En el proximo baile procura moverte un poco.
- EN: Come on, come on, shake a leg.ES: ¿Oh, es cierto?
- EN: - Come on, gramps, shake a leg.ES: - Vamos abuelito, sacude esa cadera.
- EN: We"re going to Coburg. We"ll have a drink and shake a leg.ES: Nos iremos a Coburg, a bailar y después a divertirnos.
- EN: None too big, none too small, none too short, none too tall. But shake a leg.ES: No hay apuesta grande, pequeña, baja ni alta, pero apresúrese.
- EN: I'd thought we could go to the cinema and see 'The Dancing Venus'. And maybe shake a leg at Sveasalen.ES: Quería que fuéramos a Piccadilly a ver Alma de bailarina y luego al Sveasalen quizá.
- EN: I'll shake a leg.ES: Me daré prisa.
- EN: Hey, shake a leg!ES: ¡Apúrense!
- EN: Come on, everybody shake a leg, let's all dance.ES: ¡Todo el mundo a mover las piernas! ¡A bailar!
- EN: Well,it's not often we the consular servants get a chance to shake a leg at the embassyES: Bueno, sabía que estabas aquí. - ¿Cuándo llegaste? Esta tarde.
- EN: Well, they'd better shake a leg if they want to meet us this side of heaven.ES: Mis amigos nos van a sacar. Pues que se den prisa, si es que quieren encontrarnos vivos.
- EN: -Come on, come on, shake a leg!ES: -¡Vamos, vamos, muévete!
- EN: - Well, then shake a leg. You get it?ES: - Entonces plancha bien.
- EN: Come on, shake a leg.ES: Venga, alegrad las caras.
- EN: Come on, shake a leg!ES: - ¡Vamos, moved el trasero!
- EN: Next time, try to shake a leg.ES: En el proximo baile procura moverte un poco.
- EN: Hey, shake a leg!ES: ¡Apúrense!
- EN: Come on, everybody shake a leg, let's all dance.ES: ¡Todo el mundo a mover las piernas! ¡A bailar!
- EN: Well,it's not often we the consular servants get a chance to shake a leg at the embassyES: Bueno, sabía que estabas aquí. - ¿Cuándo llegaste? Esta tarde.
- EN: Well, they'd better shake a leg if they want to meet us this side of heaven.ES: Mis amigos nos van a sacar. Pues que se den prisa, si es que quieren encontrarnos vivos.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary