shake out | Idiomator

Meaning: (transitive,also figurative)Toagitatea piece ofclothor other flexible material in order to remove dust, or to try to make it smooth and flat.2019November 20, “Further testing requirements delay Crossrail to 2021”, inRail, page13:Tasks needed to complete Crossrail: [...] Trial run the Class 345s over many thousands of miles on the completed railway toshake outany problems and ensure the highest levels of safety and reliability when passenger service begins.; (nautical,transitive)Tounfurlareeffrom asail1881–1882,Robert Louis Stevenson,Treasure Island, London; Paris:Cassell & Company, published 14 November 1883,→OCLC:"Thunder!" he cried. "A week! I can't do that; they'd have the black spot on me by then. The lubbers is going about to get the wind of me this blessed moment; lubbers as couldn't keep what they got, and want to nail what is another's. Is that seamanly behavior, now, I want to know? But I'm a saving soul. I never wasted good money of mine, nor lost it neither; and I'll trick 'em again. I'm not afraid on 'em. I'llshake outanother reef, matey, and daddle 'em again."; (idiomatic)Toresultortranspire.We are curious to see how this allshakes out.; (sports)Toshakeone's arms or legs, in order to resist musclefatigue.

Examples:

EN: Come on, Fred, shake out of it.
ES: Estate quieto.
EN: -What'd they shake out of you?
ES: -¿Qué le han sonsacado?
EN: - Call me Bessie. I'll help shake out your things.
ES: Te ayudaré a desempacar tus cosas.
EN: Take all the Broadway columns and shake out the names, and what do you get?
ES: -Coja las columnas de Broadway, mezcle los hombres, ¿y qué obtiene?
EN: In 1916, in the 33rd Infantry, he'd shake out his long johns too.
ES: En 1916, en el 33 de infantería él se los sacudía de la ropa.
EN: We will shake out all the caves in the camp, we must find that mummy.
ES: Revisaremos todas las cuevas del campamento, la momia tiene que aparecer.
EN: Old timer, shake out a round!
ES: Viejo, haz un disparo.
EN: Might shake out the phonies, what do you think?
ES: ¿Servirá para los farsantes?
EN: It is time for me to appear before you, for the seeds are flying out of the window, and you shake out your sheet
ES: Es hora de que me presente ante ti, pues ya las semillas se vuelan por la ventana y tú sacudes las sábanas,
EN: - Oh, tell the guys to shake out their clothes before they put 'em on.
ES: Dígales a los muchachos que sacudan la ropa antes de ponérsela.
EN: Castillo wants to shake out the Traynor organization, see what falls out.
ES: Castillo sacudirá la organización de Traynor para ver qué cae.
EN: Consider the first time a run-through, a rehearsal to shake out the flaws.
ES: Considere la primera vez una prueba un ensayo para descubrir los fallos.
EN: Cook, clean, shake out the rug...
ES: Cocinar, limpiar, sacudir la alfombra...
EN: Now, shake out, shake out.
ES: Ahora, sacudan, sacudan.
ES: Ahora, sacudan, sacudan.
EN: She's just a, it's just a piece of gravel I'm trying to shake out my shoe
ES: Es sólo una piedrita, y estoy tratando de sacarla de mi zapato.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).