shake

Language:

Meanings:

1.
GlobalNeutral
- To grasp another person's hand and move it up and down as a greeting, parting, or token of agreement.
2.
GlobalNeutral
- To move or cause to move with short, quick motions or vibrations; to tremble or cause to tremble.
3.
GlobalNeutral
- To cause something to vibrate or move violently, often producing noise or instability.
4.
GlobalNeutralInformal
- To rid oneself of or free oneself from something undesirable, such as an illness, a person following one, a habit, or an oppressive thought (often used with off).
5.
GlobalInformal
- To move one's body rhythmically, especially in dancing or in a showy manner intended to entertain an audience.
6.
USInformalVulgar
- To perform sexually suggestive or erotic movements (for example, as part of a striptease or other adult entertainment).
7.
GlobalNeutral
- To jolt or disturb emotionally; to unsettle or shock someone.

Examples:

EN: "Let's shake the table."
ES: "Debemos mover la mesa."
EN: Come on! Let the house shake!
ES: Que la choza se sacuda!
EN: if I bring back a bad message, if I return with empty hands, then do not rage against yourself and me, be strong, don't despair, shake it off and forget this woman!
ES: Si el mensaje es malo y regreso con las manos vacias, no brames contra ti ni contra mi, se fuerte, no desesperes, superalo y olvida a esa mujer!
EN: - I know I've fallen very low, but not low enough to shake Thor Brekanæs' hand!
ES: - Sé que he caído muy bajo, ¡pero no lo suficiente como para que se le ponga la mano encima a Thor Brekanæs!
EN: you can't shake off?
ES: o es la culpa de la que no pudo ser puesto en libertad?
EN: Try as he might, Heizaburo couldn't shake the police.
ES: Aunque lo intentó, Heizaburo no pudo zafarse de la guardia.
EN: Say,you, get up and shake a hoof with those customers.
ES: Oye, levántate y enséñales las patitas a esos clientes.
EN: A good husband you are, letting Gus send your wife to shake for a mob Bronx gorillas.
ES: Vaya marido, permitiendo que Gus exponga a tu mujer ante unos gangsters en el Bronx.
EN: And the ship would shake like it was gonna split in two.
ES: Y el barco se estremecía como si fuera a partirse en dos.
EN: You don't care about anything as long as you can shove somebody on your filthy stage. and make them shake for a bunch of gorillas.
ES: No les importa nada con tal de meter a la que sea en el cochino escenario a mover las caderas ante una tropa de gorilas.
EN: Well, if you'd just shake your tail a little bit...
ES: Bueno, si mantienes los ojos abiertos...
EN: Boy, shake that starboard hip.
ES: Sacude esa cadera a estribor.
EN: quot; There, there, Mr. Asther, now shake hands like a good boy.quot;
ES: "Vamos, Sr. Asther, ahora estrecha la mano como un buen chico."
EN: "Why don't you shake each other's hand?"
ES: "¿Por qué no os dais la mano?"
EN: "are going to shake hands with me outside the church on Sunday,
ES: "van a agitar las manos conmigo fuera de la iglesia el domingo,
EN: "Let's shake the table."
ES: "Debemos mover la mesa."
EN: Come on! Let the house shake!
ES: Que la choza se sacuda!
EN: if I bring back a bad message, if I return with empty hands, then do not rage against yourself and me, be strong, don't despair, shake it off and forget this woman!
ES: Si el mensaje es malo y regreso con las manos vacias, no brames contra ti ni contra mi, se fuerte, no desesperes, superalo y olvida a esa mujer!
EN: - I know I've fallen very low, but not low enough to shake Thor Brekanæs' hand!
ES: - Sé que he caído muy bajo, ¡pero no lo suficiente como para que se le ponga la mano encima a Thor Brekanæs!
EN: you can't shake off?
ES: o es la culpa de la que no pudo ser puesto en libertad?
EN: Try as he might, Heizaburo couldn't shake the police.
ES: Aunque lo intentó, Heizaburo no pudo zafarse de la guardia.
EN: Say,you, get up and shake a hoof with those customers.
ES: Oye, levántate y enséñales las patitas a esos clientes.
EN: A good husband you are, letting Gus send your wife to shake for a mob Bronx gorillas.
ES: Vaya marido, permitiendo que Gus exponga a tu mujer ante unos gangsters en el Bronx.
EN: And the ship would shake like it was gonna split in two.
ES: Y el barco se estremecía como si fuera a partirse en dos.
EN: You don't care about anything as long as you can shove somebody on your filthy stage. and make them shake for a bunch of gorillas.
ES: No les importa nada con tal de meter a la que sea en el cochino escenario a mover las caderas ante una tropa de gorilas.
EN: Well, if you'd just shake your tail a little bit...
ES: Bueno, si mantienes los ojos abiertos...
EN: Boy, shake that starboard hip.
ES: Sacude esa cadera a estribor.
EN: quot; There, there, Mr. Asther, now shake hands like a good boy.quot;
ES: "Vamos, Sr. Asther, ahora estrecha la mano como un buen chico."
EN: "Why don't you shake each other's hand?"
ES: "¿Por qué no os dais la mano?"
EN: "are going to shake hands with me outside the church on Sunday,
ES: "van a agitar las manos conmigo fuera de la iglesia el domingo,

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary