shed a tear | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To have atearreleased, tocry(from sadness); (UK,Ireland,slang,obsolete)To take adram, or glass of spirits.1848, Thomas Frost,Paul the Poacher, page118:Now, in coming down here, I journeyed part of the way with a jolly old cock, whoshed a tearwith me every time the coach stopped[…]

Examples:

EN: That's no whipping. He hasn't shed a tear. Those possessed of the devil never do.
ES: Eso no es una paliza, no ha derramado ni una lágrima.
EN: You never saw her shed a tear in your life, not even when these children were being born.
ES: Nunca la viste llorar, ni siquiera cuando nacieron las niñas.
EN: You haven't shed a tear.
ES: No has derramado una lágrima.
EN: I'd shed a tear if I wasn't in uniform.
ES: Cuando se le oye tocar, a uno le entran ganas de llorar.
EN: Then at least, somebody around Broadway Might shed a tear for you.
ES: Así al menos alguien en Broadway derramaría una lágrima por ti.
EN: While others... do not even dare to shed a tear.
ES: Mientras otros... Ni siquiera te atrevas a derramar una lágrima.
EN: Don't shed a tear Bom, bom, bom! Folks may call you rowdy
ES: No derrames lágrimas pueden llamaros ruidosos, tener turbia reputación, nunca alcanzaréis el "Cum Laude", pero aprobaréis en beber cerveza
EN: That's the first time anyone has ever shed a tear in my church.
ES: Es la primera vez que alguien prorrumpe en llanto... en la iglesia.
EN: Physically impossible for a witch to shed a tear, or blush.
ES: Es imposible para un brujo echar una lágrima o sonrojarse.
EN: Your nobility that doesn't even shed a tear when you've killed your sister.
ES: Ni siquiera una lágrima por tu hermana.
EN: She herself does not shed a tear, but she still criticizes you.
ES: No ha sido capaz de derramar ni una sola lágrima, pero te lo reprocha a ti.
EN: When we were waiting for the body, he couldn't shed a tear.
ES: Mientras esperaba el cadáver se esforzó tanto, .. pobrecillo, pero no lo consiguió.
EN: Marie Tatin shed a tear.
ES: Marie Tatin soltó unas lágrimas.
EN: Here, the memory of the deceased, all of them, is so happy, and this place is yet so pathetic, that we could shed a tear or two over the small graves of these venerable creatures.
ES: Hoy la alusión a la muerte es tan feliz... y este ambiente es tan patético, que hasta nosotros podríamos verter una lágrima sobre estas pequeñas tumbas de ilustres criaturas.
EN: What I want is for you to shed a tear but... even that is too much to expect...
ES: Lo que quiero es que derrames una lágrima pero... incluso eso es esperar demasiado...

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).