she'll be right | Idiomator

Meaning: (idiomatic,Australia,New Zealand,colloquial)OK, no problem, everything will be all right.1988,Janette Turner Hospital,Charades,page77:So there’s shuffling, like, and a bit o’ coughing and spitting, and someone else says: ‘She’ll be right, mate. She’s on her way if you’ll hang on a tick. You’reatthe party.’2001,Anthony Eaton,A New Kind of Dreaming,page122:“Nah,she’ll be right. You go.”“You’ll have to start mixing with the others at some point, you know.”“It’s not just that, I got homework to do. Gotta catch up.”2010, Robin Easton,Naked in Eden: My Adventure and Awakening in the Australian Rainforest,page77:In a whisper, I suggested to Ian that we reattach the winch cable to a tree in the clearing, but of course his reply was, “Naaahh,she’ll be right, mate.”

Examples:

EN: She told me to tell you she'll be right down.
ES: Me ha pedido que os diga que baja enseguida.
EN: Hello? Tell Mr. Stevens that his fiancée is upstairs with her father and she'll be right down to see him.
ES: Dígale al señor Stevens que su prometida está con su padre y enseguida bajará a verlo.
EN: She just went down the street, but she'll be right back.
ES: Tuvo que salir a la calle, pero volverá enseguida.
EN: Ok, she'll be right there.
ES: Me gustan los árboles.
EN: - Well, where is she? - Oh, she'll be right out.
ES: - ¿Dónde está ella?
EN: Oh, she didn't know you were coming, Uncle Stanley. That's why she isn't here but she'll be right back.
ES: No sabía que tú venías, pero estará de vuelta enseguida.
EN: Pull the curtains, she'll be right out.
ES: Asegure el telón. Enseguida va.
EN: She's going to live up there all summer at her sister's, andifanybody dishes anything out, she'll be right there to dish it back.
ES: Se quedará con su hermana todo el verano... y si alguien dice algo, estará lista para enfrentarlos.
EN: Madam's gone to town, Sir, she'll be right back, though.
ES: La señora se ha ido a la ciudad, señor, ella estará de regreso pronto
EN: Our model editor is busy at the moment, she'll be right out. You model.
ES: ¡Una modelo nueva!
EN: The Navy says she'll be right by the beach this evening in occupied territory.
ES: La Armada dice que esta noche llegará a la playa, en territorio ocupado.
EN: Well, she'll be right here...
ES: Pues vendrá enseguida.
EN: Just wait -- she'll be right down.
ES: Espere, enseguida bajará.
EN: In time, she'll be right in its path.
ES: En un tiempo, ella estará justo en el camino.
EN: Oh, she'll be right out. Natalie!
ES: Oh, ella saldrá enseguida. ¡Natalie!

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).