shifty-eyed

Examples:

• EN: Slipped into me hand by a shifty-eyed rascal who disappeared almost before I could eye him properly.

  ES: Me los deslizó en la mano un pillo de mirada turbia que desapareció justo antes de que pudiera fijarme bien en él.
• EN: Eliza, what does thee like about that shifty-eyed bird?

  ES: Eliza, ¿qué te gusta a vos de ese pájaro ojos inquietos?
• EN: I think the prosecution deserves congratulations for having the best collection of shifty-eyed, double-crossing two-faced liars.

  ES: Pero debemos felicitar a la acusación... por reunir a los mejores... y más deshonestos, traidores e hipócritas mentirosos.
• EN: I've seen spies before. She's got that shifty-eyed look.

  ES: Tiene la misma mirada sospechosa.
• EN: Our friend vendris may be a little shifty-eyed, but that doesn't make him a demon.

  ES: Nuestro amigo Vendris quizás sea un poco de mirada furtiva, pero eso no lo hace un demonio.
• EN: - "Nixon is a shifty-eyed goddamn liar.

  ES: "Nixon es un embustero de mirada furtiva."
• EN: Your family has always been the shifty-eyed ones!

  ES: ¿Nosotros? ¡Su familia es la de los ojos raros!
• EN: It'd be that shifty-eyed, back-stabbin' rattlesnake Ashton Carnaby.

  ES: Ese mirada furtiva, traicionero, víbora de cascabel de Ashton Carnaby. RANCHO CARNABY TIENDA
• EN: He's grubby and shifty-eyed."

  ES: Es mugriento y de mirada furtiva".
• EN: - It's shifty-eyed people. - Yeah.

  ES: - Es gente desconfiada.
• EN: Foote... and, let's start with the shifty-eyed ones, shall we?

  ES: Foote... y empecemos con los que sospechosos. ¿Estamos?
• EN: Who's the shifty-eyed stranger?

  ES: ¿Quién es el extranjero de mirada desviada?
• EN: When a minister cuts you off all shifty-eyed, he's lying!

  ES: Cuando un ministro te corta una mirada, ¡está mintiendo!
• EN: What are you so shifty-eyed for?

  ES: ¿Por qué mueves tanto los ojos?
• EN: Karate Kid bad boy Billy Zabka, a shifty-eyed bellhop, and Robin's cousin Claude from Quebec with the neck trouble.

  ES: El chico malo de Karate Kid, Billy Zabka, un botones de ojos raros, y el primo de Robin, Claude de Québec con un problema de cuello.