shit or get off the pot

Meaning: (vulgar,idiomatic,imperative)Actnoworstateone'sdisinterest,makeadecision, particularly incontextswhereoneisinconveniencingothersbyinactionandindecision.Synonyms:shit or get off the can,fish or cut baitWe can't wait all night for you to decide whether you're going clubbing with us or going home, man – you need toshit or get off the pot.2007,Lee Child,Bad Luck & Trouble,→ISBN,page81:Finally O'Donnell put his cup down and said, "Time toshit or get off the pot. Or fish or cut bait. Or however else you want to express it. Let's hear your ideas."

Examples:

EN: So you shit or get off the pot.
ES: Asi que paga o desaparece.
EN: Craig... why don't you shit or get off the pot?
ES: Craig... ¿por qué no cagas o te quitas del cagadero?
EN: It's time to either shit or get off the pot with my music.
ES: Es hora de que empiece a hacer algo con mi música.
EN: Hey Ricky, shit or get off the pot.
ES: - Ricky, Debes entrar al Pie.
EN: I'm asking Foot to either shit or get off the pot.
ES: Estoy pidiéndole a Pie que haga mierda o deje de fumar hierba.
EN: Yeah, well, tell him to shit or get off the pot, will you
ES: Bueno, díles que se vayan a la mierda de una vez...
EN: And Dante better shit or get off the pot.
ES: Y Dante, que cague o deje libre la bacenilla.
EN: - You should shit or get off the pot.
ES: - ¿Nací? - Deberías cagar o salirte del bote.
ES: - Sí, cagar o salirte del bote.
EN: - I should shit or get off the pot.
ES: - Debería cagar o salirme del bote.
EN: Will you shit or get off the pot.
ES: ¿Quieres decidirte de una vez?
EN: Did you really just say "shit or get off the pot"... right here in the Starlight Room?
ES: ¿De veras dijiste: "Caga o quítate de la bacinica"... aquí, en el Salón Lucero?
EN: We always say "shit or get off the pot".
ES: Todos dicen: "Caga o quítate de la bacinica".
EN: But when you say "shit or get off the pot"... all that magic just suddenly disappears... and all you have left is bowel trouble.
ES: Pero cuando dices: "Caga o quítate de la bacinica"... toda la magia desaparece y sólo te quedan problemas de vientre.
EN: What, the "shit or get off the pot" proposal?
ES: ¿De lo de: "Caga o quítate de la bacinica"?
EN: Okay, then shit or get off the pot.
ES: - No. Entonces decidase pronto.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).