shoot the messenger: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General EnglishUnited StatesUnited KingdomidiomaticneutralinformalMachine
    • To blame, punish, or direct hostility at the bearer of bad news or unwelcome information, rather than at the source of the information.
    • An admonition used to warn against reacting unfairly toward someone who is merely reporting facts or conveying a message.

    Examples

    Beta

    • When I told them the bad news, they unfairly shot the messenger instead of addressing the problem.

      Cuando les di la mala noticia, culparon injustamente al mensajero en lugar de abordar el problema.

    • It’s never fair to shoot the messenger just because the message is unpleasant or inconvenient.

      Nunca es justo culpar al mensajero solo porque el mensaje sea desagradable o incómodo.

    • The manager reminded the team not to shoot the messenger when the budget cuts were announced.

      El gerente recordó al equipo que no culparan al mensajero cuando se anunciaran los recortes presupuestarios.

Examples:

  • EN: Don't shoot the messenger!
    ES: ¡No dispare al mensajero!
  • EN: The idea was, shoot the messenger.
    ES: [Steve Wilstein] La consigna era matar al mensajero.
  • EN: Sure I told you, but don't shoot the messenger.
    ES: Claro que te lo dije, pero no mates al mensajero.
  • EN: Look, if you want to shoot the messenger, that's fine, but I had nothing to do with it.
    ES: Señala culpables si quieres. Yo no tuve nada que ver en eso.
  • EN: -What? Don't shoot the messenger, Victor.
    ES: -No le dispares al mensajero, Victor.
  • EN: - And please don't shoot the messenger.
    ES: - No mates al mensajero.
  • EN: Don't shoot the messenger.
    ES: No te la agarres conmigo.
    ES: No mates al mensajero.
    ES: No le dispares al mensajero.
  • EN: Hey, don't shoot the messenger.
    ES: No mates al mensajero.
  • EN: Don't shoot the messenger, Phil.
    ES: No dispares al mensajero, Phil. Sólo transmito información.
  • EN: Don't shoot the messenger, you know.
    ES: No hay que matar al emisario.
  • EN: General, don't shoot the messenger.
    ES: Oh... general... no mate al mensajero.
  • EN: Don't shoot the messenger, Horatio, but the brass is leaning, helicopters are starting to hover and reporters are starting to ...
    ES: No mates al mensajero, Horatio, pero el latón es preferido, los helicópteros están comenzando a rondar y los reporteros están comenzando a...
  • EN: Well, don't shoot the messenger here but for authenticity, leather pants would do the trick.
    ES: No lo tomes a mal, pero para ser auténticos los pantalones de cuero son ideales.
  • EN: So do me a favor, if you're upset, please, shoot the messenger.
    ES: Así que hazme un favor si estás molesta por favor, mata al mensajero.
  • EN: But one should never shoot the messenger.
    ES: Pero uno nunca debe disparar al mensajero.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

shoot the messenger | Idiomator