shoot the messenger

Examples:

• EN: Don't shoot the messenger!

  ES: ¡No dispare al mensajero!
• EN: The idea was, shoot the messenger.

  ES: [Steve Wilstein] La consigna era matar al mensajero.
• EN: Sure I told you, but don't shoot the messenger.

  ES: Claro que te lo dije, pero no mates al mensajero.
• EN: Look, if you want to shoot the messenger, that's fine, but I had nothing to do with it.

  ES: Señala culpables si quieres. Yo no tuve nada que ver en eso.
• EN: -What? Don't shoot the messenger, Victor.

  ES: -No le dispares al mensajero, Victor.
• EN: - And please don't shoot the messenger.

  ES: - No mates al mensajero.
• EN: Don't shoot the messenger.

  ES: No te la agarres conmigo.

  ES: No mates al mensajero.

  ES: No le dispares al mensajero.
• EN: Hey, don't shoot the messenger.

  ES: No mates al mensajero.
• EN: Don't shoot the messenger, Phil.

  ES: No dispares al mensajero, Phil. Sólo transmito información.
• EN: Don't shoot the messenger, you know.

  ES: No hay que matar al emisario.
• EN: General, don't shoot the messenger.

  ES: Oh... general... no mate al mensajero.
• EN: Don't shoot the messenger, Horatio, but the brass is leaning, helicopters are starting to hover and reporters are starting to ...

  ES: No mates al mensajero, Horatio, pero el latón es preferido, los helicópteros están comenzando a rondar y los reporteros están comenzando a...
• EN: Well, don't shoot the messenger here but for authenticity, leather pants would do the trick.

  ES: No lo tomes a mal, pero para ser auténticos los pantalones de cuero son ideales.
• EN: So do me a favor, if you're upset, please, shoot the messenger.

  ES: Así que hazme un favor si estás molesta por favor, mata al mensajero.
• EN: But one should never shoot the messenger.

  ES: Pero uno nunca debe disparar al mensajero.