short fuse

Examples:

• EN: Get clear, it's a short fuse.

  ES: A un lado, es una mecha corta.
• EN: Lightly, Sam. I have a very short fuse.

  ES: Despacito, Sam, me dejo llevar con facilidad.
• EN: - I see. Sorry, but we're all on a short fuse up here. Some guys are gunning for Chico.

  ES: Compréndelo, estamos a la defensiva hay unos tipos que... andan buscando a Chico para romperle la cara.
• EN: I got a short fuse, so don't strike matches.

  ES: Tengo una pequeña historia, pero no coincide.
• EN: -That's a short fuse.

  ES: Tendremos que correr.
• EN: Major, I'm riding a short fuse bomb.

  ES: ¿No ve que no hay tiempo para procedimientos?
• EN: He's got a short fuse.

  ES: Tiene muy poco aguante.
• EN: He's on a short fuse, you see?

  ES: Es demasiado nervioso ¿lo ves?
• EN: You're a real short fuse, Sammy.

  ES: Te alteras muy fácilmente, Sammy.
• EN: Anyway, I'm tired. I've got a short fuse this evening.

  ES: Además, estoy cansada, y tengo malas pulgas esta noche.
• EN: A short fuse.

  ES: Una mecha corta.
• EN: I have a short fuse.

  ES: Yo tengo mal carácter.
• EN: He got a short fuse.

  ES: Tiene muy mal genio.
• EN: Very short fuse.

  ES: Muy pocas pulgas.
• EN: But the problem continued to spread, battered fiancés, battered best friends, battered total strangers, which I think indicates a short fuse don't you?

  ES: Pero el problema continua avanzando, novios maltratados, maltrato a mejores amigos, maltrato a totales desconocidos, lo que indica mal genio, ¿no creen?