shot across the bow

Examples:

• EN: Put a shot across the bow of the Ciaiborne.

  ES: Pon un balazo en la proa del Claiborne.
• EN: Apparently a shot across the bow is insufficiently convincing.

  ES: Aparentemente un tiro a proa no fue suficientemente convincente.
• EN: - It was a shot across the bow, it was.

  ES: - Es una advertencia.
• EN: Just a warning shot across the bow.

  ES: Sólo una advertencia a través del respeto.
• EN: You know, the little shot across the bow that we can provide, we'll vote for Shane.

  ES: Así que, aún estamos inseguros, pero votaremos por Shane. ¿No pudieron encontrar una forma menos aparatosa de hacer lo que hicieron?
• EN: Bohr's weird new atom and his crazy quantum jumps were a shot across the bow of traditional classical science and the old school reacted angrily.

  ES: El extraño nuevo átomo de Bohr y sus locos saltos cuánticos eran un golpe directo a la ciencia clásica tradicional y la vieja escuela reaccionó enojadamente.
• EN: That is the first shot across the bow, boys and girls.

  ES: Es el primer ataque contra nosotros, chicos.
• EN: He contacted air traffic control and told them this was a demonstration; a shot across the bow,so to speak.

  ES: Contactó a Control de Tráfico Aéreo y les dijo que era una demostración, un aviso, por decirlo así.
• EN: - I think it was kind of a brave speech because Mort Walker took it very personally, you know, of Beatle Bailey fame, and a few other bigger names in cartooning took it personally because they viewed it as a shot across the bow of the way they handled their business, the way they handled their cartooning.

  ES: Fue un discurso valiente, porque Mort Walker lo tomó como algo muy personal ya saben, de la fama de "Beetle Bailey" y algunos otros nombres más grandes en dibujos animados lo tomaron como algo personal, ya que lo vieron como una crítica fuerte a la forma en que manejan sus negocios, su caricatura.
• EN: Siccing Lee on the Quorum is only gonna be seen as a shot across the bow.

  ES: Azuzar a Lee contra el Quorum será visto como un ataque.
• EN: This was clearly designed as a shot across the bow for those who might step forward, those unnamed analysts who said that pressure was put on them by the White House, for example, would think twice about having their own family's name dragged through this particular mud.

  ES: Esto, claramente, fue diseñado como una advertencia para quienes podrían atreverse a hablar esos analistas anónimos que decían estar presionados por la Casa Blanca, por ejemplo lo pensarán dos veces antes de mancillar el apellido de su familia con este barro en particular.
• EN: It is a shot across the bow.

  ES: Es una señal de advertencia.
• EN: Intel thinks this is just a warning shot across the bow.

  ES: Inteligencia cree que esto es solo un disparo de advertencia.
• EN: Sometimes you got to fire a shot across the bow showing Dad is not a pushover.

  ES: A veces tienes que disparar un tiro de advertencia Mostrando papá no es una presa fácil.
• EN: Just a shot across the bow.

  ES: Solo es una advertencia.
• EN: Put a shot across the bow of the Ciaiborne.

  ES: Pon un balazo en la proa del Claiborne.