side issue

Examples:

• EN: And on a completely side issue... who names their baby Hrothgar?

  ES: Y en un tema completamente lateral... ¿quién nombra a su bebé Hrothgar?
• EN: Ladies and gentlemen, boys and girls, and Tom, we are gathered here this evening to, amongst other things, get absolutely molest. and of course as a side issue to celebrate the birthday... of my most favourite person in the whole world,

  ES: Damas y caballeros, chicos y chicas, y Tom, nos hemos reunido aquí esta noche, entre otras cosas, para cogernos un buen pedo, y por supuesto para celebrar de paso el cumpleaños... de mi persona favorita en todo el mundo,
• EN: By the way, just side issue, how's the record coming?

  ES: Por cierto, un tema aparte, cuándosaleel disco?
• EN: If these things happen to appeal to men, well, that really is a side issue.

  ES: Si estas cosas pasan para atraer a los hombres, bueno, eso en realidad es una cuestión secundaria.
• EN: - That it's extraordinary that only a year ago, crimes were being committed, people were being murdered on an unimaginable scale in camps, and yet somehow it seems that that's just a side issue... for nearly everybody.

  ES: - Que es extraordinario... que hace solo un año se estaban cometiendo delitos, la gente estaba siendo asesinada en una escala inimaginable en los campamentos, y, sin embargo, de alguna manera parece que eso es sólo una cuestión secundaria... para casi todo el mundo.
• EN: I imagine that's a side issue headache for equity investors. - So, I'm just pain relief.

  ES: Imagino que es un dolor de cabeza para los inversionistas, así que soy la cura.
• EN: - this is really a side issue.

  ES: - Este es un asunto lateral.
• EN: Sure, but in this case, everything is a side issue.

  HI: शायद, लेकिन इस मामले में भी, सब कुछ धूमिल है।
• EN: This may be a side issue, but I have a question.

  HI: शायद विषय से थोड़ा हटकर, लेकिन मेरा एक सवाल है।
• EN: For me it is a side issue, there is no discomfort, then you can wear.

  HI: मेरे लिए यह एक पक्ष मुद्दा है, वहाँ कोई परेशानी है, तो आप पहन सकते हैं ।
• EN: If you see NAK's, then it may be a device-side issue.

  HI: अगर आप पोर्न देखतीं हैं तो हो सकती है ये समस्या
• EN: That is a side issue to confuse the real issues.

  HI: जिसकी असली वजह असली मुद्दों से मुंह मोड़ना ही है।
• EN: "Well, there was no use in letting the matter get cluttered up with a side issue."

  HI: 'शाहबानो मामले का ताले खुलवाने से नहीं था संबंध'
• EN: This is a side issue but just wondering what you think?

  HI: एक सवाल, एक मज़ाल, तुम्हारा ख़याल ओर बस तुम,
• EN: The volume of arithmetic is almost a side issue.

  HI: सब्बाटिकल के मामले की पसंद लगभग अंतरंग है।