sift out

Examples:

• EN: First of all, they carefully had to sift out the handful of wretches who tried to melt into the crowds in order to return home and carry on their evil work.

  ES: Antes de nada, tuvieron que detectar cuidadosamente al puñado de indeseables que trataron de mezclarse entre la multitud para poder volver a casa y continuar con su malvada tarea.
• EN: First of all, they carefully had to sift out the handful of wretches who tried to melt into the crowds in order to return home and carry on their evil work.

  ES: Antes de nada, tuvieron que detectar cuidadosamente al puñado de indeseables que trataron de mezclarse entre la multitud para poder volver a casa y continuar con su malvada tarea.
• EN: We've got plenty of loose gravel ready, so it won't take long to sift out a batch of stones.

  ES: Tenemos mucha grava suelta lista, por lo que no tardará en tamizar un lote de piedras.
• EN: He created an error-correcting mechanism, a systematic and relentless way to sift out misconceptions in our thinking.

  ES: Creó un mecanismo de corrección de errores, una forma sistemática e implacable de filtrar errores en nuestras ideas.

  ES: Creó un mecanismo de corrección de errores, un método sistemático e implacable para filtrar los malentendidos de nuestro pensamiento.
• EN: There are advantages to life in the fast stream - bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles with their fan-like forearms.

  ES: Hay ventajas en vivir en las rápidas corrientes: los camarones de bambú se sientan y atrapan todas las partículas que pasan con sus antebrazos en forma de abanicos.
• EN: We sift out the grain to make porridge for the children.

  ES: Sacamos el grano para hacer papilla para los niños.
• EN: They sift out microscopic food. But they can only feed for a few hours while the sand remains damp.

  ES: Tamizan su microscópica comida, pero sólo pueden alimentarse por unas horas... mientras la arena permanezca húmeda.
• EN: They also sift out tiny food particles and then leave the sand as pellets in their wake.

  ES: Estos también tamizan sus diminutas partículas de alimentos, y luego dejan la arena granulada tras su estela.
• EN: Yeah, and sift out, maybe.

  ES: Sí, y tamizar, tal vez.
• EN: Maybe we didn't sift out all the rubber.

  ES: A lo mejor no cribamos toda la goma.
• EN: With hornlike fins, they funnel the plankton into their open mouths... and sift out the morsels of food.

  ES: Con aletas en forma de cuernos, canalizan el plancton hacia sus bocas abiertas y filtran los bocados de comida.
• EN: You were supposed to sift out the seeds.

  ES: Tenías que quitar las semillas.
• EN: Somebody has to sift out the untalented,

  HI: किसी न किसी को हटाना होता है कचड़ा,
• EN: However it now has the addition of a new filtration system to sift out any potential contaminants.

  HI: इसके अलावा, किसी भी संभावित झटके को अवशोषित करने के लिए एक नरम प्रभाव-प्रतिरोधी कोर है।
• EN: There are advantages to life in the fast stream — bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles ... with their fan-like forearms.

  ID: Mereka hebat hidup dalam arus deras- Udang bambu hanya bisa duduk dan menyaring partikel melewati Lengan mereka seperti kipas.
• EN: There are advantages to life in the fast stream... bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles with their fan-like forearms.

  ID: Ada keuntungan-keuntungan hidup di aliran yang deras - udang bambu bisa hanya duduk dan menyaring partikel dengan kipas mereka- seperti lengan bawah.