simmer down

Examples:

• EN: Things are sure to simmer down.

  ES: Las cosas están muy calmadas.
• EN: Now, just simmer down, big feller.

  ES: Cálmate, amigo.

  ES: Cálmate, amigo.
• EN: Will you simmer down and forget about tonight?

  ES: ¿Quieres calmarte y olvidarte de la reunión?
• EN: Things are sure to simmer down.

  ES: Las cosas están muy calmadas.
• EN: Now, just simmer down, big feller.

  ES: Cálmate, amigo.

  ES: Cálmate, amigo.
• EN: Will you simmer down and forget about tonight?

  ES: ¿Quieres calmarte y olvidarte de la reunión?
• EN: Didn't I tell you to simmer down and get some rest?

  ES: Te advertí que guardaras reposo.
• EN: Give them time to simmer down.

  ES: Los otros se calmarán.
• EN: Crockett'll simmer down in a spell, and I can go back and-

  ES: Crockett se calmará en un tiempo, y yo podré regresar y...
• EN: Well, simmer down, General, before you melt your medals.

  ES: Cálmate, general, antes de que se te derritan las medallas.
• EN: Why don't you simmer down now?

  ES: ¿Por qué no te relajas un poco?
• EN: He'll simmer down.

  ES: Ya se le pasará.
• EN: Paisan, you'd better simmer down.

  ES: Colega, mejor que aflojes un poco.
• EN: All right, listen, you monkeys, simmer down now a minute.

  ES: Escucharme bien los dos, Teneis que ir con mamá cuanto antes.
• EN: Now, you behave yourself and simmer down.

  ES: Ahora, te portas bien y te tranqulizas
• EN: All right, all right, simmer down.

  ES: - De acuerdo. Tranquilo.
• EN: Lock up the safe. Now, now, now, simmer down, Vic,

  ES: - Póngalo usted a salvo...
• EN: So, I'm going away until things simmer down. You are going with me.

  ES: Me iré por un tiempo, hasta que se calmen las cosas.