Singing in the soprano vocal range, typically the highest range in choral or operatic voice classifications.
2.
UKUSGlobalinformalcolloquial
Used figuratively or jokingly to threaten or predict that someone will be made to perform a high-pitched or undignified role, often implying humiliation or forced compliance.
To emit high-pitched vocal sounds such as shrieks or loud complaints, sometimes used metaphorically for making a loud, high-pitched protest.
Examples:
EN: You're not back in high school now singing soprano in Pinafore.
ES: No estás en la escuela, cantando con "Pinafore".
EN: Because if your mother finds out just how fast it goes, I'm gonna end up singing soprano in the boy's choir.
ES: Porque si tu madre ve a que velocidad corre voy a acabar mis días en la miseria.
EN: When I get through with you, you're gonna be singing soprano, Silk!
ES: ¡Cuando acabe contigo cantarás como una soprano!
EN: What's his name is still singing soprano.
ES: El concejal aún canta soprano.
EN: I want him singing soprano.
ES: Quiero que cante como soprano.
EN: Frankie is not the one you want singing soprano.
ES: Frankie no es el que quieres que cante como soprano.
EN: Your gajimbas will suddenly rise back into your body, and next thing you know, you're singing soprano in the choir.
ES: De repente con granos por todo el cuerpo, y la próxima cosa que sabes, eres soprano en el coro.
EN: Try it and you'II be singing soprano.
ES: Pruébalo y you'II a cantar soprano.
EN: Your meter reader's singing soprano.
ES: - Hay uno que parece una soprano.
EN: So help me, if I wake up and I'm singing soprano...
ES: Como no me despierte y empiece a cantar con voz de soprano...
EN: Or else you'll be singing soprano.
ES: O cantarás como soprano.
ID: Atau kau akan bisa menyanyi soprano.
EN: You touch that, McGee, you'll be singing soprano.
ES: Tocas eso, McGee, y cantarás como soprano.
EN: Well, evidence is going to fall so hard you're gonna be singing soprano.
ES: Bien, la prueba va a caer tan fuerte que vas a ser un cantante soprano.
EN: Your meter reader is singing soprano.
ID: Pembaca meter Anda menyanyikan lagu sopran.
EN: Because if your mother finds out just how fast it goes I'm gonna end up singing soprano in the boy's choir.
ID: Karena bila ibumu tahu seberapa cepat itu bisa melaju Aku berakhir dengan menyanyi soprano di paduan suara anak-anak.