☰
Contribute
Extractor
About
Idiom-Blog
All Idiom Dictionaries
Try now
sinking ship
Language:
Meanings:
1.
global
neutral
A vessel that is taking on water and descending beneath the surface; literally losing buoyancy and in danger of foundering.
2.
global
informal
neutral
A failing enterprise, organization, project, or undertaking that is perceived as beyond recovery.
A hopeless or rapidly deteriorating situation from which participants or supporters may seek to withdraw.
Examples:
EN:
I don't have to wear myself to the bone for a sinking ship you certainly won't have to out with you, you're fired
ES:
¡No voy a dejarme los huesos por un barco que se hunde! ¡Tampoco podrá hacerlo! ¡Fuera!
EN:
We've just received an S.O.S. from a sinking ship. and if we go to the rescue, it may cause us to lose the race.
ES:
Recibimos un S.O.S., pero si vamos al rescate, podríamos perder la carrera.
EN:
A Loophole never deserts a sinking ship.
ES:
Un Loophole nunca abandona un barco que se hunde.
EN:
- Abandon the sinking ship.
ES:
Muy bien, abandona el barco...
EN:
Every wind is bad for a sinking ship.
ES:
Todos los vientos son malos para un barco hundido.
EN:
Deserting a sinking ship, Cal?
ES:
¿Dejas el barco que se hunde, Cal?
EN:
I'm a sinking ship scuttled by my own men.
ES:
Soy un barco que se ha ido a pique. Hundido por su propia tripulación.
EN:
You thought you were deserting a sinking ship?
ES:
¿Pensasteis que dejabais un barco que se hundía?
EN:
Leap from the sinking ship while the house is on fire.
ES:
Salta del barco a pique cuando se incendia la casa.
EN:
Desert the sinking ship.
ES:
Abandonad el barco que se hunde.
EN:
- Off his sinking ship.
ES:
Cuando se hundió su barco.
EN:
Well, nothing specific but he said Barrass, meeting, and something about a sinking ship.
ES:
Nada concreto, pero habló de Barrass, la reunión... Y algo sobre un barco hundiéndose.
EN:
The way he scuttled out I feel like a sinking ship.
ES:
Un desagradable "sálvese quien pueda". Como en un naufragio.
EN:
Bertha, you can't desert a sinking ship.
ES:
- Bertha, no abandone este barco que se hunde.
EN:
Rats abandon a sinking ship.
ES:
Cuando el barco se hunde, las ratas huyen.
EN:
I don't have to wear myself to the bone for a sinking ship you certainly won't have to out with you, you're fired
ES:
¡No voy a dejarme los huesos por un barco que se hunde! ¡Tampoco podrá hacerlo! ¡Fuera!
EN:
We've just received an S.O.S. from a sinking ship. and if we go to the rescue, it may cause us to lose the race.
ES:
Recibimos un S.O.S., pero si vamos al rescate, podríamos perder la carrera.
EN:
A Loophole never deserts a sinking ship.
ES:
Un Loophole nunca abandona un barco que se hunde.
EN:
- Abandon the sinking ship.
ES:
Muy bien, abandona el barco...
EN:
Rats abandon a sinking ship.
ES:
Cuando el barco se hunde, las ratas huyen.
Validation Count:
0
Sourced from Wiktionary