skin in the game

Examples:

• EN: We've got skin in the game.

  ES: Nos hemos dejado la piel en el juego.
• EN: [Cindy Sheehan] They don't have any skin in the game, so it's easy for them to say, you know, let's keep our kids over there, let's complete the mission even though we don't even know what the mission is.

  ES: [Cindy Sheehan] No arriesgan nada propio, por eso es fácil que digan, tu sabes, mantengamos nuestros chicos allá, completemos la misión aunque no sepamos siquiera cual es.
• EN: If we all did rhoades together, then laroche would've hadhis own skin in the game, and we wouldn't be havingthis conversation right now.

  ES: Si todos hubiéramos hecho lo de Rhoades Laroche tendría en juego su pellejo y no estaríamos teniendo esta conversación ahora.
• EN: Along with all the facts in the original prosecution, the court has requested general testimony on profiling from someone other than me, someone who can explain how it works and who has no skin in the game.

  ES: Junto con todas las pruebas que presentó la fiscalía, el tribunal ha pedido un testimonio general sobre el perfil de otra persona que no sea yo, alguien que pueda explicar cómo funciona y que fuera ajeno a aquel proceso.
• EN: What do you say we put some skin in the game?

  ES: ¿Qué decir ponemos algunos de piel en el juego?
• EN: I felt like I was getting checked out by someone who had skin in the game.

  ES: Me sentí como si me estuviera analizando alguien que es parte del juego.
• EN: I mean, you're gonna have to put some more skin in the game, boss.

  ES: - ...va a tener que invertir mucho, jefe.
• EN: You have skin in the game?

  ES: ¿Estaba metido en eso?
• EN: Our clients trust us because we put our own skin in the game.

  ES: Nuestros clientes confían en nosotros, porque hemos puesto nuestra propia piel en juego.
• EN: I mean, what's his skin in the game?

  ES: Es decir, ¿cuál es su parte en el juego?
• EN: What happened to not having skin in the game?

  ES: ¿Qué pasó con no tener vela en el entierro?
• EN: Ooh, you sound like a man who has skin in the game.

  ES: Suenas como un hombre que arriesga el pellejo.
• EN: Yo, Donna, let me get a little skin in the game, maybe split that commission?

  ES: Donna, déjame entrar en el juego, tal vez, ¿dividir comisión?
• EN: And this time you got to get a little more skin in the game.

  ES: Y esta vez tienes que conseguir sacar un poco más de piel en el juego.
• EN: Yeah, I got some skin in the game, but I'm gonna see this one through.

  ES: Sí, tengo algo de piel en el juego. pero voy a lograrlo.