slam dunk

Meanings:

1.
United StatesInternationalsportsinformal
- In basketball, a shot in which a player jumps and forcefully puts the ball directly through the hoop from above the rim.
2.
United StatesInternationalinformalcolloquial
- An action, decision, or outcome that is certain, guaranteed, or extremely likely to succeed; a surefire success.
3.
United StatesInternationalinformalcolloquial
- To achieve or secure something easily or decisively, often used metaphorically beyond sport.

Examples:

EN: Shapiro goes down the middle, a slam dunk!
ES: Shapiro va al medio campo, una clavada.
EN: I'm goin' in for a slam dunk.
ES: Me preparo para una volcada.
EN: A vicious, death-defying Brooklyn Bridge high-flyin' 360 slam dunk!
ES: ¡Una clavada feroz de alto vuelo que desafió a la muerte!
EN: You know, you've just got to try that slam dunk breakfast at Kippy's.
ES: Sabes, tienen que ir a probar ese desayuno de clavada en Kippy.
EN: And practice your slam dunk.
ES: Y practica tus tiros de baloncesto.
EN: - Oh, slam dunk!
ES: ¡Y machaca!
EN: Looks like a slam dunk.
ES: Parece ser un caso clarísimo.
EN: Hey, I know it's not a slam dunk, Nick.
ES: Ya sé que no es ninguna mina de oro, Nick.
EN: Can Michael Jordan slam dunk?
ES: ? Y Michael Jordan juega al baloncesto?
EN: Rukawa-kun managed to avoid the 3 people, and score with a slam dunk as well!
ES: Definitivamente, está claro. Así que Rukawa-kun es tu novio realmente después de todo.
EN: In a one-on-one game against captain Akagi, Hanamichi used his unbelievable power and jumping ability and even made a slam dunk in front of Haruko.
ES: Pero quien iba a imaginar que ese gran gorila de Akagi en realidad era el hermano mayor de Haruko... Slam Dunk #4 El Basket Man Hanamichi se une al equipo.
EN: And then I'll wow Haruko-san with my... slam dunk!
ES: He perdido. Qué malo soy. ¡Increíble!
EN: I'll slam dunk...
ES: Al fin estoy aquí.
EN: I want to throw down a slam dunk!
ES: ... ¿Los de 1º contra los de 2º y 3º?
EN: We all thought Kevin was a slam dunk.
ES: Todos pensamos que Kevin era pan comido.

Language:

Meanings:

1.

2.

3.

Examples: