slam on the brakes

Examples:

• EN: You can't gear a country's economy for war for 20 years, then slam on the brakes and expect the transition to go like grease through a goose.

  ES: ¿No esperarías que tras 20 años preparándonos para la guerra... al pegar un frenazo, la transición iría como la seda?
• EN: Now slam on the brakes and jump out of the car

  ES: Ahora frena de repente, y derrapa.
• EN: If I'm goin' 1 0 miles an hour and I slam on the brakes, she could fly right through the windshield.

  ES: Si voy a 16 kilómetros por hora y freno podría salir volando por el parabrisas.
• EN: Who slam on the brakes ?

  ES: ¿Quién pisó los frenos?
• EN: Most couples when they first get together are inclined... to slam on the brakes because they're concerned about Bob Rumson's drool. - You're not most people.

  ES: No somos como las otras personas.
• EN: I thought something ran out in front of me, so I had to slam on the brakes and I nearly went off the road.

  ES: Tuve que pisar el freno y casi me salgo del camino.
• EN: See, sometimes if I slam on the brakes you just run right past.

  ES: ¿Ves? A veces piso el freno y tú simplemente me adelantas por la derecha
• EN: Coco, I slam on the brakes, the poor sap behind us doesn't, then this quack I know says we're injured, and my ambulance-chaser son sues them for all they're worth!

  ES: Coco, pego un frenazo, el pobre inocente detrás de nosotros, ¿vale? , entonces este curandero que conozco dice que estamos heridas, y mi hijo picapleitos ¡los demanda por todo lo que se merecen!
• EN: What did you slam on the brakes for? !

  ES: ¿Se puede saber qué haces?
• EN: Yeah, and if you ever want to rearrange your furniture, all you gotta do is slam on the brakes.

  ES: Si, y si alguna vez quieres reorganizar tus muebles, todo lo que tienes que hacer es pisar el freno.
• EN: - First you drive like a bat outta hell, then slam on the brakes!

  ES: - ¡Conduces como un demente y luego frenas en seco!
• EN: AND, when you slam on the brakes, a parachute shoots out of the back with my picture on it and I'm flippin' you off !

  ES: y, cuando pisar el freno \ ~, un paracaídas brotes de la parte trasera \ ~ con mi foto en ella y estoy volviéndome la suya!
• EN: I undo Carly's seat belt, slam on the brakes.

  ES: Desabrocho el cinturón de seguridad de Carly, me paro en seco.
• EN: And by "slow down," you mean "slam on the brakes.

  ES: Y con "ir más despacio" te refieres a cortar del todo.
• EN: Christ, slam on the brakes.

  ES: ¡Dios, frena!