sleep a wink | Idiomator

Meaning: (idiomatic,chiefly in the negative)Tosleepat all.1968, “I'm So Tired”, inJohn Lennon(lyrics),The Beatles, performed bythe Beatles:I'm so tired, I haven'tslept a wink

Examples:

EN: He didn't sleep a wink.
ES: No pegó ojo.
ES: No durmió nada.
EN: I didn't sleep a wink all night, worried about Dick.
ES: No he dormido en toda la noche. Preocupada por Dick...
EN: Didn't sleep a wink.
ES: No he dormido nada.
EN: Well, of course, I shan't be able to sleep a wink for admiring them.
ES: - No sé si dormiré con algo tan bonito.
EN: I can't sleep a wink.
ES: No puedo pegar ojo.
EN: Oh, I couldn't sleep a wink without them, chum.
ES: No pegaría ojo sin ellas.
EN: I reached no such conclusion, but even so, I didn't sleep a wink that night.
ES: Aquella noche no pegue ojo.
EN: Well I didn't sleep a wink.
ES: Pide disculpas a tu madre en mi nombre.
EN: Aunt Fritz, I didn't sleep a wink last night.
ES: Tía Fritz, no he dormido nada anoche.
EN: I couldn't sleep a wink after you left.
ES: No pude pegar ojo después de irte.
EN: Oh yes, but I haven't been able to sleep a wink.
ES: - Sí, pero no he podido pegar ojo.
EN: I didn't sleep a wink.
ES: No he podido pegar ojo. No lo he soñado.
EN: I didn't sleep a wink yesterday, and you?
ES: Anoche no pude dormir, ¿y tú?
EN: Why, yesterday afternoon I couldn't sleep a wink.
ES: Ayer no pude dormir.
EN: Miss Patricia, with regard to Mr. Gardner he didn't sleep a wink all night.
ES: Srta Patricia, en lo que se refiere al Sr. Gardner no durmió ni pizca en toda la noche.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).