sleep with the fishes

Meaning: (idiomatic)To be dead, with one'scorpsedisposedof in a body ofwater.1833March, “The Three Humpbacks ; or, the Bridge of Bagdad”, inThe Lady's Magazine and Museum‎[1],page105:The porter[…]opened his sack, and pitched the corpse into the river, and ran back to receive the rest of his pay “ It is done,” said he, laughing ; “ Your mansleeps with the fishesof the Tigris by this time[…]”

Examples:

EN: Cutie pie, if you don't give back the dough, you'll sleep with the fishes.
ES: Si no me devuelves el dinero, ..dormirás con los pescados. ¿Clarito?
EN: Remember how they sent Luca Brazzi to sleep with the fishes.
ES: Entonces recuerdas que mandaron a Luca Brazzi a dormir con los peces.
EN: Okay, Kabie, you get me out of here, or else you're really gonna sleep with the fishes.
ES: Vale, Kabie. O me sacas de aquí o te vas a dormir con los peces.
EN: Well, I'm not going to sleep with the fishes because Kolitar's afraid I'm going to mess up his little scheme.
ES: Bien no voy a quedarme quieto solo porque Kolitar... tiene miedo de que me meta en su proyecto.
EN: I'm a dead man ! I'm gonna sleep with the fishes !
ES: Voy a dormir con los peces.
EN: They'll sleep with the fishes.
ES: Dormirán con los peces.
EN: "sleep with the fishes in the afternoon."
ES: Cruza el Don por la mañana... y dormirás con los peces por la tarde.
EN: Now who wants to sleep with the fishes?
ES: ¿Ahora quién quiere dormir con los peces?
EN: On a bed of mackerel... So he'd "sleep with the fishes."
ES: En una cama con caballas... para asi "dormir con los peces".
EN: You cheat me at fish and you sleep with the fishes.
ES: Me hacen trampa en las cartas y terminan descartados.
EN: I said, "if I have to watch pretty woman one more time, You're gonna sleep with the fishes."
ES: Dije, "si tengo que ver Pretty Woman una vez más, dormirás con los peces"
EN: Over the side she goes. She's going to sleep with the fishes.
ES: Allá donde va duerme a los peces.
EN: He will sleep with the fishes is over for the day.
ES: Él va a dormir con los peces, hoy se ha terminado.
EN: Any last words before you sleep with the fishes?
ES: ¿Unas últimas palabras antes de dormir con los peces?
EN: Now you sleep with the fishes,
ES: Ahora duermes con los peces,

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).