smart arse

Examples:

• EN: You the smart arse, after studying in Germany you turn into a scientist?

  ES: A ver listillo, después de estudiar en Alemania, ¿te has vuelto científico?
• EN: All right, smart arse, why did he jack that job in.

  ES: Dime, listo, ¿por qué abandonó ese trabajo?

  ES: Dime, listo, ¿por qué abandonó ese trabajo?
• EN: Every time some smart arse spends time and money on you, with only one thing in mind.

  ES: Siempre hay algún listillo que gasta tiempo y dinero en ti, con una sola cosa en mente.
• EN: You work in a prison, for God's sake. No one likes a smart arse. Except for you.

  ES: Hasta donde yo sé, es un policía honesto, normal, trabajador, con su hipoteca, su esposa y un hato de hijos.
• EN: There was a smart arse Old Bill around Lisa's.

  ES: Un viejo inteligente estuvo en lo de Lisa.
• EN: Don't be a smart arse just because you did your GCSEs.

  ES: No quieras hacerte el inteligente sólo por tener tu GCSEs.
• EN: Wrong, that's what, you smart arse, short arse fuck.

  ES: En un pendejo equivocado, sabelotodo de mierda.
• EN: - Hey, it's the smart arse.

  ES: - Hey, Es el sabelotodo.
• EN: - (Snorting) - Shut it, smart arse!

  ES: - Cállate, imbécil!
• EN: How long have you been playing tennis for, smart arse?

  ES: ¿Y hace cuánto que has jugado tenis, sabelotodo?
• EN: All right, smart arse, give it back.

  ES: Muy bien, devuelve lo que tienes en tu espalda - Que?
• EN: Let me tell you something, smart arse.

  ES: Dejame contarte algo, tipo listo.
• EN: Always the smart arse, even now when you're...

  ES: Siempre el listo, aun ahora cuando estas...
• EN: Well, Adrian Mansfield, when I want your opinion, I'll ask for it, smart arse.

  ES: Bueno, Adrián Mansfield, cuando quiera tu opinión, te la pediré, sabelotodo.
• EN: Come on. What's your theory, smart arse?

  ES: Vamos... ¿Cuál es tu teoría, tía lista?