smell like a rose | Idiomator

Meaning: (idiomatic,colloquial,simile)To be regarded asappealing,virtuous, orrespectable; to beuntaintedorunharmed.come outsmelling like a rose1953November 22, “Prison is quiet after hearing”, inSpokesman-Review, Spokane, USA, retrieved4 August 2009, page22:"I don't suppose anyone from the director down will come out of this dealsmelling like a rose," the warden commented, "but our only hope is that some good will result from the hearing."1990, Marilyn Cannaday,Bigger than Life: The Creator of Doc Savage,→ISBN,page28:But compared to others, Dent came out of the Depression "smelling like a rose." He later boasted that he made $18,000 a year with his writing during the Depression.2002June 24, Christopher Palmeri, “Can CalPERS Afford to Throw Stones?”, inBusinessWeek, retrieved 4 Aug. 2009:The champion of corporate governance shouldsmell like a rose. Instead, there's an unpleasant whiff of pork-barrel politics rising from the board.

Examples:

EN: # We'll make you smell like a rose #
ES: Le haremos oler como una rosa
EN: My son, you want to extend your leave and still smell like a rose?
ES: Hijo mío, quieres la prórroga para la licencia y también oler a rosas.
EN: I have some soap, but it doesn't smell like a rose.
ES: Tengo jabón, pero no huele a rosas.
ID: Aku punya sabun, tapi aromanya tak seperti bunga mawar.
EN: Does she always smell like a rose?
ES: ¿Siempre huele a rosas?
EN: You smell like a rose bush.
ES: Hueles como un rosal.
EN: You smell like a rose."
ES: Hueles a rosas, mi amor'.
EN: You do not smell like a rose.
ES: No hueles particularmente a rosas.
EN: You'll smell like a rose...
ES: ¿Ves?
EN: You don't exactly smell like a rose yourself. Huh.
ES: Tú no hueles exactamente a rosas.
EN: TONY: It does smell like a rose.
ES: Huele a rosa.
EN: And quite frankly you smell like a rose
ES: Y la verdad, hueles como rositas
ID: Dan sejujurnya, baumu seperti bunga mawar
EN: A rosebud. You do not smell like a rose.
ID: - Wangimu tak seperti mawar.
EN: You don't exactly smell like a rose yourself.
ID: Anda tidak tepat bau seperti bunga mawar sendiri.
EN: You'll smell like a rose tonight.
ID: Kau akan wangi seperti mawar malam ini.
EN: - "Basketball is harder." - You smell like a rose
ID: - "Bola basket lebih sulit." - "Aromamu seperti mawar"

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).