A column or cloud of smoke produced intentionally as a means of long-distance visual communication, typically to send a prearranged message or call for help.
A method of signaling used historically by various cultures, notably Indigenous peoples, to convey messages across distance.
2.
globalinformalcolloquial
A figurative sign or indication intended to attract attention or convey a message; a signal that something requires notice.
A request or signal for assistance; an action intended to alert others that help or intervention is needed.
Examples:
EN: Sure glad you saw my smoke signal.
ES: Como tampoco mi ropa combina con vestidos de seda.
EN: Trying to make a smoke signal.
ES: Hace una señal de humo.
EN: I'll light a fire on the beach and send up a smoke signal. Maybe a fishing boat will pick us up in time for breakfast.
ES: Prenderé una hoguera en la playa y haré señales de humo, por si lo ven desde un pesquero en la pausa del desayuno.
EN: I got to send me up a smoke signal.
ES: Tengo que enviar señales de humo.
EN: Sure glad you saw my smoke signal.
ES: Como tampoco mi ropa combina con vestidos de seda.
EN: Trying to make a smoke signal.
ES: Hace una señal de humo.
EN: I'll light a fire on the beach and send up a smoke signal. Maybe a fishing boat will pick us up in time for breakfast.
ES: Prenderé una hoguera en la playa y haré señales de humo, por si lo ven desde un pesquero en la pausa del desayuno.
EN: I got to send me up a smoke signal.
ES: Tengo que enviar señales de humo.
EN: Just send up a smoke signal and we'll spot it.
ES: Haced una señal de humo y nosotros la veremos.
EN: Make smoke signal.
ES: Haz la señal de humo.
EN: The smoke signal, Mr Averell.
ES: La señal de humo, Sr. Averell.
EN: He'II be able to see our smoke signal four miles away.
ES: Sera visible a cuatro millas de distancia.
EN: If his icy outlook ever cracks. If the grapevine here sends up the slightest smoke signal .. I'll let you know.
ES: Si su apariencia de hielo llega a resquebrajarse, si me llega alguna señal de humo, le avisaré.
EN: Our smoke signal's burning fine.
ES: Nuestra señal de humo les avisará.
EN: Anytime you need help, well, you just send up a smoke signal and I'll come a-running.
ES: Cada vez que necesite ayuda, bueno, simplemente envíe una señal de humo, y vendré corriendo.
EN: The smoke signal was the lifeline of the American Indian.
ES: La señal de humo era la línea de vida del indio americano.
EN: - We have to go tomorrow to the highest cliff and light a smoke signal to try and attract a ship.
ES: Tenemos que ir mañana al acantilado más alto y encender una señal de humo para intentar atraer un barco.