smooth sailing | Idiomator

Meaning: (idiomatic,uncountable)Used to describe an activity that is not encountering any problems.Synonym:plain sailingIt's all beensmooth sailing; everything has gone exactly according to plan.We had some problems at the very beginning, but it's beensmooth sailingsince the second week or so.2013, Thomas Doherty,Hollywood and Hitler, 1933-1939, Columbia University Press,→ISBN, page315:Not that all wassmooth sailingfor MGM in Nazi Germany.

Examples:

EN: From now on, it's gonna be smooth sailing.
ES: De aquí en adelante, todo será viento en popa.
EN: I thought we might get smooth sailing for a day or two and- no.
ES: Pensé que podríamos tener una navegación suave... Durante un día o dos y--
EN: Look, Belle, I know this hasn't been a good trip for you, but, well, we're going to have smooth sailing from here on out.
ES: Escucha, Belle, sé que este viaje no ha sido agradable. Pero será mucho más tranquilo de ahora en adelante.
EN: You really don't want smooth sailing, Bren.
ES: A ti no te gusta la tranquilidad, Bren.
EN: But once over the hurdle, once true love has withstood the test... smooth sailing.
ES: Pero una vez superados los problemas, cuando el amor resiste la prueba coser y cantar.
EN: Now it's smooth sailing.
ES: De aquí en adelante será coser y cantar.
EN: We're running through a bit of a chop at the moment, but thanks to our multihead gyrostabilizers, i think we can look forward to smooth sailing throughout the voyage.
ES: Atravesaremos un poco de marejada, pero gracias a nuestros giroestabilizadores, podemos esperar un crucero tranquilo y confortable.
EN: Now, when everything was smooth sailing.
ES: Ahora, cuando todo iba viento en popa.
EN: Well, I hope you'll have smooth sailing on your new job.
ES: Bueno, espero que te vaya bien en tu nuevo trabajo.
EN: - It's smooth sailing from here on, son.
ES: - A partir de ahora, todo es fácil.
EN: The way I figure it is, we got smooth sailing from here to the hideout.
ES: Tal y como yo lo veo, será un suave paseo hasta nuestro escondite.
EN: I know it wasn't smooth sailing for you to get here.
ES: No me malinterpretes. Quiero decir, que sé que no fue fácil que vinieras.
EN: Your filofax is all set, so it should be smooth sailing.
ES: La agenda está lista, así que todo irá sobre ruedas.
EN: Trust me, MacGyver, it's smooth sailing from here on out.
ES: Confía en mí, MacGyver, ahora todo irá sobre ruedas.
EN: Then it's smooth sailing after that.
ES: Entonces todo es viento en popa después de eso.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).