sneaking suspicion: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGlobalinformalcolloquial
    • A slight, private, and often persistent feeling or belief that something is true despite little or no direct evidence; a furtive or nagging hunch.

    Examples

    Beta

    • I had a sneaking suspicion that the meeting would be canceled, and sure enough, it was postponed last minute.

      Tenía la sospecha oculta de que la reunión sería cancelada, y efectivamente, se pospuso en el último minuto.

    • Despite no concrete evidence, she had a sneaking suspicion someone was tampering with her files.

      A pesar de no tener pruebas concretas, ella tenía la sospecha persistente de que alguien manipulaba sus archivos.

    • He couldn’t shake a sneaking suspicion that the deal was too good to be true.

      No podía quitarse de encima la sospecha furtiva de que el trato era demasiado bueno para ser verdad.

    • There was a sneaking suspicion among the staff that layoffs were imminent, though no official word had been given.

      Había una sospecha oculta entre el personal de que los despidos eran inminentes, aunque no se había dado ningún anuncio oficial.

Examples:

  • EN: I once had a sneaking suspicion that if the truth were known, you were my father.
    ES: Siempre pensé que si supiera la verdad, resultarías ser mi padre. Serás imbécil.
  • EN: Mrs. Topper, I'm looking for my wife, and I've got a certain sneaking suspicion that if I find Topper,
    ES: Sra. Topper, estoy buscando a mi mujer, y tengo la ligera sospecha de que si encuentro a Topper,
  • EN: But I have a sneaking suspicion Jardinet's not going to show up.
    ES: Pero tengo la leve sospecha de que Jardinet no va a aparecer.
  • EN: I suddenly got a sneaking suspicion that she wasn't going back to the hotel... so I checked and found I was right.
    ES: De repente sospeché que no volvería al hotel, así que lo comprobé y era cierto.
  • EN: But I have a sneaking suspicion Jardinet's not going to show up.
    ES: Pero tengo la leve sospecha de que Jardinet no va a aparecer.
  • EN: Mrs. Topper, I'm looking for my wife, and I've got a certain sneaking suspicion that if I find Topper,
    ES: Sra. Topper, estoy buscando a mi mujer, y tengo la ligera sospecha de que si encuentro a Topper,
  • EN: I suddenly got a sneaking suspicion that she wasn't going back to the hotel... so I checked and found I was right.
    ES: De repente sospeché que no volvería al hotel, así que lo comprobé y era cierto.
  • EN: I got a sneaking suspicion you like your East better than the West. Like it?
    ES: Sospecho que le gusta más su este que el oeste.
  • EN: But I have a sneaking suspicion I ought to see if somewhere there isn't a girl who might be in love with me.
    ES: Pero tengo la sospecha de que debería haber en alguna parte Una chica que podría estar enamorado de mí.
  • EN: Not only do I consider it magnificent... but I have a sneaking suspicion it's pretty good.
    ES: No sólo lo considero magnífico además tengo la sospecha de que es bastante bueno.
  • EN: I have a sneaking suspicion she just failed in attempt to shanghai Mr Mergenthaler.
    ES: Tengo la sospecha de que ha fracasado en el intento de robarte a Mergenthaler. Disculpa.
  • EN: I've got a sneaking suspicion he's not home.
    ES: Tengo la ligera sospecha que no está en casa.
  • EN: Well, I have a sneaking suspicion you are, too.
    ES: Tengo la sospecha de que usted también.
  • EN: Yes, I have a sneaking suspicion they didn't mind at all.
    ES: Sí, tengo la ligera sospecha de que no se equivoca.
  • EN: However, I have a sneaking suspicion that I'll go anyway. But why? Because as much as I dislike parties,
    ES: No voy, porque detesto las fiestas sorpresa y porque tengo mucho trabajo.
  • EN: Uh, I got a sneaking suspicion... you would not break down... if I gambled in a different morgue.
    ES: Uh, tengo la ligera sospecha ... usted no romper ... si se jugó en un depósito de cadáveres diferente.
  • EN: I have a sneaking suspicion the professor is trying to get rid of us.
    ES: Tengo la extraña sensación de que el profesor quiere deshacerse de nosotros.
  • EN: And I have a sneaking suspicion... there's something wrong with it.
    ES: Y tengo una sospecha de que algo está mal.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sneaking suspicion | Idiomator