snot-nosed | Idiomator

Meaning: (idiomatic,slang,derogatory)Youngandarrogantorconceited.2016August 26, Tal Kopan and Theodore Schleifer, “Target of explicit LePage voicemail denies calling him a racist”, inCNN‎[1]:“When asnot-nosedlittle guy from Westbrook calls me a racist, now I’d like him to come up here because, tell you right now, I wish it were 1825,” LePage said, according to the Press Herald.

Examples:

EN: Watch snot-nosed kids while their parents paint the town.
ES: Vigilar a mocosos mientras sus padres van de fiesta.
EN: Get out of here, you snot-nosed fool!
ES: Irse
EN: He wanted to bring me up like a snot-nosed kid... and tell me what to do.
ES: Quería educarme como si fuera una mocosa... y decirme lo que tenía que hacer.
EN: I hate to have to tell you as it's my own nephew, but it's this snot-nosed kid.
ES: Odio tener que decírtelo, porque es mi propio sobrino. Ha sido este mocoso.
EN: Damn snot-nosed kid.
ES: Maldito niño mocoso.
EN: And how can you allow me to perform before a bunch of 12-year-old snot-nosed brats?
ES: ¿Y cómo puedes permitirme realizar ante un puñado de mocosos de 12 años?
EN: He's been the bagman... for certain... public servants... since I was a snot-nosed kid.
ES: Ha sido cobrador de ciertos... funcionarios públicos... desde que yo era un mocoso.
EN: These days, a cop kills a hoodlum on the street he might as well just dump the body some place. Because those snot-nosed young bastards down at the DA's office will crucify them one way or another.
ES: Ahora un policía le dispara a un matón en la calle... y mejor será que tire el cuerpo en algún sitio, porque esos jodidos bastardos... de la oficina del fiscal del distrito te acabarán crucificando.
EN: I knew the minute he saw we were replacing him with that snot-nosed kid, it would be such a blow to his ego...
ES: Sabía que el ver que lo reemplazábamos... por ese mocoso sería un gran golpe para su ego...
EN: Okay, Shawn, take it easy, he's just a snot-nosed kid.
ES: Calma, Shawn. El es un simple mocoso pero el viejo es muy especial en América.
EN: You snot-nosed shit! Goddamn it!
ES: ¡Eres un mocoso engreído!
EN: I'm not having no kid that worked for me snot-nosed out of high school telling me how to run my brewery.
ES: No soportaré que un mocoso altanero que trabajó para mí me diga cómo dirigir mi cervecería.
EN: You're still a snot-nosed kid.
ES: Sigues siendo un mocoso altanero.
EN: Is a little snot-nosed Mexican kid... shut up.
ES: - no hay más que un mocoso mexicano... - Cállate.
EN: It's not for rich-assed, snot-nosed kids dragging' on the Orange Belt.
ES: No es para mocosos ricachones que quieren jugar un rato.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).