so be it: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    General Englishneutralformalliterary
    • An expression of acceptance or resignation indicating that one will allow or tolerate a situation without further protest.
    • Used to indicate that a decision or outcome is accepted as inevitable or finished.

    Examples

    Beta

    • If you don’t want to change your plans, so be it—I’ll just go alone then.

      Si no quieres cambiar tus planes, que así sea—entonces iré solo.

    • They argued for hours, and when she finally accepted his decision, she said simply, 'So be it.'

      Discutieron durante horas, y cuando ella finalmente aceptó su decisión, dijo simplemente, 'Que así sea.'

    • I may not agree with the new rules, but so be it; we have to follow them anyway.

      Puede que no esté de acuerdo con las nuevas reglas, pero que así sea; tenemos que cumplirlas de todos modos.

  • 2.

    General Englishneutralinformal
    • A phrase used to signify agreement, permission, or acquiescence to a proposal or action.

    Examples

    Beta

    • You want to leave early? So be it, just make sure you finish your work first.

      ¿Quieres irte temprano? Está bien, solo asegúrate de terminar tu trabajo primero.

    • When they asked if we could postpone the meeting, I said, 'So be it,' since it didn’t affect me much.

      Cuando preguntaron si podíamos posponer la reunión, dije, 'Está bien,' ya que no me afectaba mucho.

    • If you're going to paint the room blue, so be it—I trust your taste.

      Si vas a pintar la habitación de azul, está bien—confío en tu gusto.

Examples:

  • EN: very well so be it if we must ... let's drink the blood of all the enemies of humankind.
    ES: ¡Pues bien! ¡Que así sea! Si hemos de hacerlo...
  • EN: If you can't, then so be it.
    ES: Si no podéis, entonces nada.
  • EN: My friend, my daughter finds you attractive, so be it, it's acceptable
    ES: Amigo mío, le gusta a mi hija.
  • EN: Why, so be it, you've reminded me.
    ES: Oye, ya me lo has recordado.
  • EN: Well, so be it.
    ES: Pues, que así sea.
  • EN: That'll do. You can stop there. I mean, not good, but... so be it.
    ES: Es decir, no es que esté bien, pero... así es.
  • EN: Then so be it.
    ES: No me causaría ningún dolor.
  • EN: There's no point begging us to work for you again, McGeady. You fired us - so be it!
    ES: Es inútil que nos pida que trabajemos para Ud. después de habernos despedido.
  • EN: Very well, so be it.
    ES: Está bien.
  • EN: "Very well, so be it, I consent."
    ES: Bueno, entonces... que así sea... Estoy de acuerdo.
  • EN: You lose all credit in the game and then accuse me for your bad luck, so be it:
    ES: Perdió todo su crédito en el juego y me acusa de su mala suerte. Sea:
  • EN: very well so be it if we must ... let's drink the blood of all the enemies of humankind.
    ES: ¡Pues bien! ¡Que así sea! Si hemos de hacerlo...
  • EN: If you can't, then so be it.
    ES: Si no podéis, entonces nada.
  • EN: My friend, my daughter finds you attractive, so be it, it's acceptable
    ES: Amigo mío, le gusta a mi hija.
  • EN: Why, so be it, you've reminded me.
    ES: Oye, ya me lo has recordado.
  • EN: Well, so be it.
    ES: Pues, que así sea.
  • EN: That'll do. You can stop there. I mean, not good, but... so be it.
    ES: Es decir, no es que esté bien, pero... así es.
  • EN: Then so be it.
    ES: No me causaría ningún dolor.
  • EN: There's no point begging us to work for you again, McGeady. You fired us - so be it!
    ES: Es inútil que nos pida que trabajemos para Ud. después de habernos despedido.
  • EN: Very well, so be it.
    ES: Está bien.
  • EN: - Lf it's necessary, so be it.
    ES: - Si corre prisa, corre prisa.
  • EN: Whatever one says, so be it.
    ES: Todo lo que uno desee, lo que sea.
  • EN: Well, so be it then.
    ES: Que así sea.
  • EN: If life disappoints me, so be it.
    ES: Si la vida me decepciona, tanto peor.
  • EN: "Very well, so be it, I consent."
    ES: Bueno, entonces... que así sea... Estoy de acuerdo.
  • EN: You lose all credit in the game and then accuse me for your bad luck, so be it:
    ES: Perdió todo su crédito en el juego y me acusa de su mala suerte. Sea:

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

so be it: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator