The state of being ostracized or excluded from social relationships and community life; loss of social acceptance or status that results in isolation.
A figurative loss of reputation or standing that severely limits a person's social opportunities and interactions.
2.
Generalformalacademic
An analytical term in social sciences and humanities denoting the effective removal of a person's social rights, identity, or personhood within a society or group, often used in discussions of slavery, stigma, or marginalization.
The process or condition by which stigma, prejudice, or institutional exclusion precedes, accompanies, or substitutes for physical death in affecting an individual's social existence.
Examples:
EN: To serve salmon with botulism at a dinner party is social death.
ES: Servir salmón con botulismo en un guateque es un suicidio social.
EN: "...subsequent decisions have held that AIDS is protected as a handicap because of the physical limitations it imposes and the prejudice surrounding AIDS, exacts a social death which precedes the actual physical one."
ES: " ...decisiones subsiguientes sostienen que el sida es una minusvalía protegida por la ley por las trabas físicas que conlleva y por el prejuicio que la rodea, que impone una muerte social que precede a la muerte física" .
EN: Sydney White must die a social death and take her seven dorks with her.
ES: Sydney White debe sufrir la muerte social y llevarse con ella a sus siete imbéciles.
ID: Sydney White harus mati.. ..dan membawa ketujuh teman anehnya bersamanya.
EN: It was as if I had some kind of contagious disease and to be seen with me was a form of social death, which it is, but I was amazed they worked it out so quickly.
ES: Era como si tuviera algún tipo de enfermedad contagiosa y el ser visto conmigo fuera una forma de morir socialmente, lo que es pero estaba asombrado de que todo se desarrollara tan rápidamente.
EN: Humiliation and social death starts promptly at 8:01.
ES: Humillación y muerte social, Empieza como a las 8:01.
EN: God, I knew you'd be my social death, Humphrey, I just knew it. No.
ES: Dios, sabía que serías mi muerte social, Humphrey, lo sabía.
EN: "I must not use your name or include any embarrassing stuff "that could be traced back to you directly "and cause you social death."
ES: No debo usar sus nombres ni incluir ninguna cosa embarazosa, que pueda ser identificado con ustedes directamente, y causarles la muerte social.
EN: But if I go back to being just some handsome bald guy who everybody ignores all the time, that's social death.
ES: Volver a ser un hombre calvo al que todos ignoran es la muerte social.
ID: Tapi jika aku jadi si botak tampan lagi yang diabaikan semua, sosialku mati.
EN: Being unsightly is not a social death sentence.
HI: मौत की सजा नहीं सामाजिक बहिष्कार होना।
EN: Resisting social death with dignity.
HI: जिसके मौत पे जमा अफ़सोस करे
EN: The poor kid was subjected to a social death sentence, a dead man walking.
HI: युवक की गला रेतकर हत्या, मृतक मजदूरी करता था
EN: States and social death.
HI: गुलामी और सामाजिक मृत्यु।
EN: I knew you'd be my social death, Humphrey.
ID: Benar, memang bukan.
EN: Like we'd ever risk social death to be in one of their plays.