EN: Ain't I climbing' the social ladder?
ES: ¿No subo de escala social?
EN: And going down one or two rungs on the social ladder, it is interesting to know that Barrett's favorite singer,
ES: Y bajando uno o dos peldaños en la escala social, es interesante saber que el cantante favorito de Barrett,
EN: You're going up the social ladder, and I am going down.
ES: Tú vas subiendo en el escalafón social y yo voy bajando.
EN: Gooper still cherishes the illusion he took a giant step up the social ladder when he married Mae Flynn of the no-neck Memphis Flynns because she was queen of the Cotton Carnival.
ES: Gooper aún cree haber dado un paso de gigante en la escala social... al casarse con Mae Flynn, de los Flynn cuellicortos de Memphis, porque fue la reina de las Fiestas del Algodón.
EN: She climbed the social ladder and underwent a benign transformation.
ES: Subió por la escalera social... y sufrió una transformación benigna.
EN: And as for them, they're all worn out from climbing the social ladder.
ES: Y en cuanto a ellas, están todas cansadas de escalar la pirámide social.
EN: - He was born on top of the social ladder.
ES: - Nació en la cima de la escala social.
EN: He doesn't want to climb the social ladder.
ES: No tiene ambiciones.
EN: Yes I know, it is a step down in the social ladder... that's why i'm so uncertain about my future. It's difficult to explain it right now.
ES: Sé que es bajar de nivel y eso me preocupa, pero el comercio, no sé explicarlo...
EN: You've entered my house, Ichi, and that means you've moved up the social ladder.
ES: Has entrado en mi casa, Ichi, y eso significa que has subido la escala social.
EN: After that, they were able to climb the social ladder.
ES: Luego de eso, consiguieron ascender en la escala social.
EN: Congratulations, you've climbed up the social ladder a bit.
ES: Felicitaciones, ha ascendido en la escalera social.
EN: My father thought that the police academy... would put me up in the social ladder.
ES: Mi padre pensó que la academia de policía... sería una buena opción.
EN: I came to Rome to climb the social ladder.
ES: Vine a Roma a subir la escalera social.
EN: If you're gonna lose it every time some bim decides to climb the social ladder, you're never gonna make it!
ES: ¡Si te derrumbas con cada niña que... decide trepar la escalera social, jamás llegarás a la cima!