soft underbelly

Examples:

• EN: Whereas right here is the soft underbelly of the island.

  ES: En cambio, éste es el punto débil de la isla.
• EN: Go for the soft underbelly! Soft?

  ES: Dale en el bajo vientre flácido.
• EN: You're exposing your soft underbelly.

  ES: Estás exponiendo tu delicada área vulnerable.
• EN: It's a soft underbelly.

  ES: Es más blando bajo la tripa.
• EN: A heavy depression like- like the soft underbelly of an elephant.

  ES: Una fuerte depresión como la suave parte inferior de un elefante.
• EN: A heavy depression like- like the soft underbelly of an elephant.

  ES: Una fuerte depresión como la suave parte inferior de un elefante.
• EN: I do know that in these document Mr. Churchill keeps referring to the 'soft underbelly of Europe.'

  ES: Sé que en estos documentos Churchill sigue refiriéndose al "débil bajo vientre de Europa."
• EN: When the campaign was over, we trained two more battalions and headed for Europe's soft underbelly.

  ES: Después de esta campaña, se entrenaron otros 2 batallones, y nos fuimos a Europa.
• EN: And that's the way the rangers died-- without a whimper, there at anzio, in the soft underbelly of Europe.

  ES: Los Rangers murieron así sin una queja, en Anzio. La zona sensible de Europa.
• EN: Uh, we shall do the main attack in the soft underbelly of Monte Carlo, right here.

  ES: Lanzaremos una poderosa ofensiva militar desde las proximidades de Montecarlo, justo aquí.
• EN: A sprawling dragon nestled on the soft underbelly of China.

  ES: Un dragón acurrucado en la barriga de China.
• EN: In the 5th century, as the once-mighty Roman Empire crumbled, the soft underbelly of Western Europe lay invitingly exposed to the barbarian hordes to the East.

  ES: En el siglo V, mientras el poderoso Imperio Romano se hundía... las partes bajas de Europa quedaban expuestas a los bárbaros del Este.
• EN: The enemy cuts off your supply lines... lets you get cold and hungry, and then they go right for your soft underbelly.

  ES: El enemigo bloquea tus suministros... te deja casi muerto de hambre y frío, y luego te ataca.
• EN: Well, do you see anybody else pressing the soft underbelly button?

  ES: ? Ves a alguien más apretando el botón del ataque?
• EN: The generous guy with a heart of gold and the soft underbelly.

  ES: EI hombre generoso con corazón de oro yvientre suave.
• EN: Now, don't expose the soft underbelly, They target that,

  ES: No expongas tu punto débil. Ellos lo convierten en su blanco.