soften the blow

Examples:

• EN: What are you trying to do, Joe, soften the blow?

  ES: ¿Pretendes suavizar el golpe?
• EN: You didn't do it to soften the blow or save my face?

  ES: Del todo. ¿No es para suavizar el golpe o sacarme la cara?
• EN: What are you trying to do, Joe, soften the blow?

  ES: ¿Pretendes suavizar el golpe?
• EN: You didn't do it to soften the blow or save my face?

  ES: Del todo. ¿No es para suavizar el golpe o sacarme la cara?
• EN: ─ It would soften the blow?

  ES: ¿Para suavizar el golpe?
• EN: Alright, soften the blow for him.

  ES: Muy bien, suavízaselo a él, cuéntaselo.
• EN: Lynne's warmth and affection for Doug... helped so much to soften the blow of his sister's death.

  ES: La calidez de Lynne y su cariño por Doug... mitigaron el golpe que sintió con la muerte de su hermana.
• EN: My cabin will be empty. Just a note of apology and a few presents to soften the blow.

  ES: Mi camarote estará vacío, con una nota de disculpa y unos pocos regalos para suavizar la situación.
• EN: You just sort of soften the blow a little bit.

  ES: Tú limítate a allanar el terreno un poco.
• EN: Now that you thrown me out, don't try to soften the blow with a few cheap dollars.

  ES: Ahora que me echaron, no intenten suavizar el golpe con unos dólares baratos.
• EN: And this was just to soften the blow.

  ES: Y esto fue solo para suavizarlo.
• EN: One was right to presume it would soften the blow of being separated.

  ES: Supuso bien que esto aliviaría el dolor de estar separados...
• EN: Every time you have something unpleasant to say, you always soften the blow by insulting me first.

  ES: Siempre que vas a decirme algo desagradable, suavizas el golpe ofendiéndome primero.
• EN: Well, I was gonna try to soften the blow, but since you're not being very civil, I might just as well drop it on ya.

  ES: Bueno, iba a intentar decírtelo delicadamente... pero como no estás siendo muy cortés, te lo diré sin rodeos.
• EN: He'll soften the blow.

  ES: Al menos tengo un escudo.
• EN: How to soften the blow?

  ES: ¿Cómo suavizar el golpe?
• EN: Normally the students pick them up themselves, but, well, Madame Likova can be very... harsh, so I wanted to soften the blow by bringing them here myself.

  ES: Normalmente los estudiantes recogerlos ellos mismos, pero, bueno, la señora Likova puede ser muy ... duras, así que quería suavizar el golpe por traerlos aquí mismo.