speak up | Idiomator

Meaning: (idiomatic)To talk moreloudlyorclearly.Coordinate term:enunciateCould youspeak up? I can't hear you.; (idiomatic)To make oneself or one'sopinionsknown; toadvocateorassertoneself.Coordinate terms:pipe up,speak outI feel that somebody has tospeak upfor those oppressed by the system.Speak upif I'm bothering you.

Examples:

EN: Now, speak up.
ES: Vamos a ver,
EN: You'd better speak up and save yourself a lot of grief.
ES: Será mejor que hables y te ahorrarás muchos dolores de cabeza.
EN: Well, now you're finally able to speak up and say "yes".
ES: ¡Ahora ya puedes decir bien fuerte y claro 'sí'!
EN: # Please speak up and say "yes", # then you'll be soon a mama and you the papa.
ES: # Digan fuerte y claro 'sí', # y pronto serán mamá y Ud. papá.
EN: - Come on, speak up. Which one of you stays?
ES: - Anden, hablen. ¿Cuál se quedará?
EN: Now speak up quick before you get the dough.
ES: Ahora, hable rápido antes de coger la pasta.
EN: Young man! Will you speak up!
ES: Jovencito, habla de una vez.
EN: So speak up, and I'll tell you if you're Sister or not.
ES: Di algo, y te diré si eres o no la Hermana.
EN: If you don't speak up, they'll arrest us.
ES: Si no hablas, nos arrestarán.
EN: Don't evade the issue. - Yeah, speak up.
ES: - Le he hecho una pregunta.
EN: - You should speak up for yourself.
ES: - Hay que explicar las cosas.
EN: You have to speak up for yourself!
ES: ¡Hay que pedir más, tonto!
EN: I don't understand, speak up
ES: No entiendo, habla.
EN: What's the matter, speak up!
ES: ¿Qué le pasa? Hable.
EN: Well, if that was your opinion, Why didn't you speak up before? But when?
ES: Si eso es lo que opinas, ¿por qué no lo dijiste antes?

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).