split hairs: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To make or engage in excessively fine or trivial distinctions; to quibble over insignificant details.
Examples
BetaIt’s pointless to split hairs over such a minor detail that doesn’t affect the outcome.
Es inútil discutir por detalles tan insignificantes que no afectan el resultado.
We shouldn’t split hairs about the wording; the main idea is clear enough.
No deberíamos dividirnos en detalles minuciosos sobre la redacción; la idea principal es suficientemente clara.
The lawyer kept splitting hairs during the trial, trying to confuse the jury with trivial points.
El abogado siguió discutiendo detalles insignificantes durante el juicio, tratando de confundir al jurado con puntos triviales.
- To raise overly precise, hair-splitting arguments or points, especially in legal, academic, or technical contexts.
Examples
BetaThe professor tends to split hairs when grading essays, focusing excessively on minor syntax errors.
El profesor tiende a ser excesivamente preciso al calificar ensayos, enfocándose demasiado en errores menores de sintaxis.
They split hairs over the contract clauses, delaying the agreement for weeks.
Discutieron minuciosamente las cláusulas del contrato, retrasando el acuerdo por semanas.
In the debate, she split hairs to undermine her opponent’s argument, pointing out tiny inconsistencies.
En el debate, ella hizo distinciones excesivamente precisas para socavar el argumento de su oponente, señalando pequeñas inconsistencias.
Examples:
- EN: Even so, he was my Grand Constable. So don't split hairs.ES: Pero era mi Condestable, no queráis rizar el rizo.
- EN: Don't split hairs.ES: A mí no me das gato por liebre.ES: No le busques tres pies al gato.
- EN: It won't incline to split hairs... He didn't actually find the grave. But he did Interview people who were present at his death.ES: Si queremos ser exactos, no llegó a encontrar la tumba, pero se entrevistó con personas que presenciaron su muerte.
- EN: Well, don't split hairs, old man!ES: Venga, no empieces, colega.
- EN: Now, Doctor, let's not split hairs and strain at gnats now.ES: Vamos, doctor, no le busque tres pies al gato. Hablemos en serio.
- EN: - All right, if you must split hairs about it.ES: - Muy bien, si tienes que discutir eso.
- EN: Yes, we won't split hairs, Horatio.ES: Sí. No nos vamos a pelear.
- EN: Even so, he was my Grand Constable. So don't split hairs.ES: Pero era mi Condestable, no queráis rizar el rizo.
- EN: Don't split hairs.ES: A mí no me das gato por liebre.ES: No le busques tres pies al gato.
- EN: It won't incline to split hairs... He didn't actually find the grave. But he did Interview people who were present at his death.ES: Si queremos ser exactos, no llegó a encontrar la tumba, pero se entrevistó con personas que presenciaron su muerte.
- EN: Well, don't split hairs, old man!ES: Venga, no empieces, colega.
- EN: Now, Doctor, let's not split hairs and strain at gnats now.ES: Vamos, doctor, no le busque tres pies al gato. Hablemos en serio.
- EN: - All right, if you must split hairs about it.ES: - Muy bien, si tienes que discutir eso.
- EN: Yes, we won't split hairs, Horatio.ES: Sí. No nos vamos a pelear.
- EN: - Well, if you want to split hairs.ES: Sí, bien.
- EN: You split hairs as it is.ES: De todos modos, es usted muy sagaz.
- EN: - Don't split hairs, Sam.ES: - No seas quisquillosa.
- EN: If the troops arrive, they won't split hairs.ES: Si vienen las tropas, eso sucederá.
- EN: As a lawyer I split hairs so much that every case became a hopeless mess.ES: Como abogado, miraba tanto con lupa cada detalle que todos los casos acababan siendo un verdadero lío.
- EN: His Lordship wishes to split hairs. Quit gabbin'.ES: Su majestad quiere buscarle tres pies al gato. ¡Maldita sea!
- EN: Promise not to split hairs about it ?ES: - ¿Tomarte el pelo yo?
- EN: I'm not going to split hairs.ES: No voy a buscarle tres patas al gato.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary