spot check

Examples:

• EN: Here comes another spot check.

  ES: Aquí viene otra inspección.
• EN: The examiners first step is a spot check of all the cash the tellers have on hand.

  ES: Los inspectores van primero a las cajas a comprobar el dinero en metálico.
• EN: Definitely not. The examiners spot check the cash of every teller immediately upon arriving at the bank and that's that.

  ES: Los inspectores lo comprueban una vez y ya está.
• EN: He pushed his way in, saying it was a spot check.

  ES: Sí. Se colaba fingiendo que era una inspección sorpresa.
• EN: - It's just a spot check.

  ES: Sólo es un puesto de control.
• EN: A spot check.

  ES: Un registro en la frontera.
• EN: A spot check will throw you out on the street. if you don't have friends.

  ES: Es muy fácil que te dejen en la calle, si uno no tiene amigos.
• EN: One of the sentries was in earlier making a spot check.

  ES: Uno de los centinelas vino temprano a realizar una inspección.
• EN: It seems the spot check conducted during police operations showed your residence to be in violation of several public-health ordinances.

  ES: Un control al azar durante operaciones policiales... ... hamostradoquesuresidenciaviola ... ... variasordenanzasde saludpública.
• EN: Well, this is what we call a little spot check, Vincent.

  ES: Bueno, esto es lo que llamamos investigación rápida, Vincent.
• EN: Another spot check, Bob?

  ES: ¿Otra inspección rápida, Bob?
• EN: This is a spot check, sir.

  ES: Esto es un control.
• EN: He might spot check you.

  ES: Él podría revisarte.
• EN: Tell them we're from the FAA and we need to make a spot check and that way they have to ground all the airplanes.

  ES: Diles que somos de la FAA y tenemos que hacer un control al azar y de esa manera que tienen para conectar a tierra todos los aviones.
• EN: Oh, say... I might be doing that spot check on you the next couple of weeks.

  ES: Ah, mira... quizá haga ese control en los próximos 15 días.