spring to mind

Examples:

• EN: That does spring to mind.

  ES: Parece lógico.
• EN: I've got the police and prison service checking their records to see if anyone Maurice and you arrested has been released lately. Anyone spring to mind?

  ES: Tengo a la policía y al servicio penitenciario revisando sus archivos para ver si alguien que Maurice y tú hayan arrestado fue liberado recientemente. ¿Se te ocurre alguien?
• EN: Anything spring to mind, sir?

  ES: ¿Se le ocurre algo, señor?
• EN: It could have been Sumner or anybody, but isn't it interesting that I spring to mind?

  ES: Podría haber sido Sumner ni a nadie, pero no es interesante que me vienen a la mente?
• EN: You automatically spring to mind whenever I hear something stupid.

  ES: Usted automáticamente vienen a la mente cada vez que oigo algo estúpido.
• EN: Two elves spring to mind.

  ES: - Yo sé de dos candidatos.
• EN: Only two spring to mind - the spontaneous combustion of the Mayor of Warsaw in 1546 and that incident in 12th-century Burgundy when it rained herring.

  ES: Yo solo recuerdo dos: La combustión espontánea del alcalde de Varsovia en 1546 y en Borgoña, en el siglo XII, cuando llovieron arenques.
• EN: Well, the words "bug ugly" kind of spring to mind.

  ES: "Bicho horrible" me viene a la mente.
• EN: Abject prayer and supplication would spring to mind.

  ES: - Se me ocurre rezar y rogar.
• EN: Thumbscrews instantly spring to mind. [ Snickering ]

  ES: Incrustarle tornillos gigantes.
• EN: I don't know why. But 'bullying' and 'prejudice' spring to mind.

  ES: No sé por qué, sin embargo, "acoso" y "prejuicio" me vienen a la mente.
• EN: "Dog" and "bark yourself" are words that spring to mind.

  ES: "Perro" y "ládrate" son las palabras que acuden a mi mente.
• EN: Any names spring to mind?

  ES: ¿Tiene a alguien en mente?
• EN: So no particular names spring to mind?

  ES: ¿Entonces no hay nombres que se le ocurran? ¿Rencores?
• EN: There may be more disreputable ways to make a living than trafficking in gossip and clandestine photos, but none spring to mind.

  ES: Debe haber una manera más respetable de vivir... que vender chismes y fotos clandestinas, pero no recuerdo ninguna