square away | Idiomator

Meaning: (idiomatic,US,Canada)Tofinish,complete,tidyor put inorder.I have almostsquared awaythe last of the paperwork from that job.; (nautical)Tosquare the ship's yardsto make her runbefore the wind, with the wind blowing straight from thestern.1969, Richard Henry Dana,Two Years Before the Mast: Twenty-four Years After:Accordingly, when the wheel was relieved at eight o'clock, the order was given to keep her due north, and all hands were turned up tosquare awaythe yards and make sail.

Examples:

EN: Then when we get to Hollywood, we'll sell the car and we'll square away.
ES: Luego, cuando lleguemos a Hollywood, Venderemos el auto y arreglaremos las cosas.
EN: I'd hoped to square away things with Clark here, then pass my physical examination for discharge from the army, and head for California.
ES: Esperaba cuadrar las cuentas con Clark aquí, luego pasar mi examen físico para darme de baja en el ejército, y marcharme a California.
EN: | told Bruiser I'd help him square away the equipment.
ES: Le dije a Bruiser que lo ayudaría con los equipos.
EN: Okay, so that's something I got to square away with the police.
ES: Para que sepas... es algo que tendré que aclarar con la policía
EN: There is no way in hell I'm gonna be able to square away what God has so badly screwed up.
ES: No hay ninguna maldita forma de que pueda arreglar lo que Dios jodió tanto.
EN: We'll square away.Then return the prisoners to the foc'scle.
ES: Amarraremos la verga. Luego devolveremos los prisioneros al castillo.
EN: Well... if you square away Duggie Ord...
ES: Bueno... si cuadras a Duggie Ord...
EN: Boots, Cookie, square away, ladies.
ES: Boots, Cookie. Preparadas, niñas.
EN: Okay, soon as I square away Mrs. Dexter.
ES: Sí. En cuanto termine con la Sra. Dexter.
EN: I'm just trying to, um... make sure that I square away all the facts.
ES: Hizo muy bien. Tengo todo esto aquí. Sólo quiero asegurarme de contar con todos los hechos.
EN: I believe he meant, sir, that if you don't square away Nate Fick, you'll be in his sights.
ES: Creo que a lo que se refería, señor, es a que si no controla a Nate Fick, estará en su punto de mira.
EN: Say that you once bought a heart or new corneas, but somehow never managed to square away your debts?
ES: Dices que una vez compraste un corazón O córneas nuevas, Pero en cierta forma nunca pudiste cancelar tus deudas?
EN: Ted, we'll square away our personal and business conflicts later.
ES: Ted, saldaremos nuestros conflictos personales y de negocios más tarde.
EN: I am doing a major push as soon as I square away some new product.
ES: Haré una venta enorme en cuanto consiga más productos.
EN: I still got some packing to do, some things to square away at my apartment.
ES: Todavía tengo cosas que empaquetar, algunas cosas que sacar de mi apartamento.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).