square peg in a round hole

Examples:

• EN: Where those swanky affairs are concerned, I'm a square peg in a round hole.

  ES: Supongo que en lo que respecta a esas reuniones elegantes... no tengo ni la más remota idea.
• EN: It's like a square peg in a round hole.

  ES: No casamos.
• EN: I suggest you gentlemen invent a way to put a square peg in a round hole. Rapidly.

  ES: Encuentren el modo de meter una pieza cuadrada en un agujero redondo.
• EN: Robert had started school and he was having a few problems he's a square peg in a round hole in the normal mainstream schools so we've moved him to another high school that's a community school which is much more relaxed

  ES: Robert habia empezado la escuela y tenia algunos problemas En las escuelas normales es como un cuadrado en un agujero redondo asi que lo cambiamos de escuela es una escuela comunitaria mucho más relajada y como familia estamos mucho mas tranquilos queria ser policia pero pienso que va a ser dificil entrar
• EN: I was a square peg in a round hole, you should pardon the metaphor.

  ES: Era una estaca cuadrada en un hoyo redondo debes disculpar la metáfora.
• EN: I tried to fit a square peg in a round hole, and it sunk a ship and named a baby girl "Magnus."

  ES: Intentó arreglar el caso del barco con metal, y hundió el barco, y bautizó a una niña pequeña como Magnus.

  ES: Reparó un casco perforado con hierro y hundió el barco, y nombró a un bebé Magnus.
• EN: Jamming a square peg in a round hole.

  ES: Meter una pieza cuadrada en un agujero circular.
• EN: Talk about putting a square peg in a round hole.

  ES: Es como meter un palo cuadrado en un agujero redondo.
• EN: When you guys were coming up together, that was probably true, but now he's a square peg in a round hole.

  ES: Cuando estabais juntos, probablemente era verdad, pero ahora él no encaja.
• EN: I'm a square peg in a round hole.

  ES: Soy una clavija cuadrada en un agujero redondo.
• EN: Maybe I've too often tried to put a square peg in a round hole and wanted to make something work that wasn't meant to work.

  ES: Puede que a menudo estuviera bastante perdido e intentara hacer funcionar algo que no podía ser.
• EN: How does that saying go: You can't put a square peg in a round hole.

  HI: लोग यह कहते हैंः आप एक बोरी में एक सिलना नहीं छिपा सकते।
• EN: or if I'm trying to put a square peg in a round hole.

  HI: या किसी चौराहे पे भीख का कटोरा थामे खड़ा मिलूँगा
• EN: 4 +1 Don't put a square peg in a round hole

  HI: 1- परफ्यूम को गीली जगह पर ना रखें
• EN: Do you see yourself as the square peg in a round hole?

  HI: खुद जैसा जज्बा आप किसी सिंगर में देखते हैं?
• EN: Where those swanky affairs are concerned, I'm a square peg in a round hole.

  ES: Supongo que en lo que respecta a esas reuniones elegantes... no tengo ni la más remota idea.