stage-door Johnny

Meanings:

1.
USUKinformaldated
- A man who waits at the stage door of a theatre in hopes of meeting or courting performers, often implying an eager or gregarious admirer.
2.
USUKinformalpejorativedated
- A man who habitually loiters outside venues to seek attention, companionship, or favors from entertainers, often viewed as foolish or opportunistic.

EN: You know why he was a stage-door Johnny tonight?
ES: ¿Sabes por qué estaba Johnny en la puerta del escenario esta noche?
EN: - No. I'm not going to trail around after you like a stage-door Johnny. And make a sap out of myself waiting for you to get out of a mood.
ES: No te perseguiré como un perrito faldero, ni haré el bobo esperando a que estés de humor.
EN: I know makeup and hair and there's not a stage-door Johnny I can't handle.
ES: Sé maquillar y peinar. y no hay fisgón de camerinos que no pueda manejar.
EN: I've been many things in my time, but never a stage-door Johnny.
ES: Fui muchas cosas en mi época, pero nunca un admirador en la entrada de artistas.
EN: Midge, you got a stage-door Johnny waiting.
ES: Hay un admirador esperándote.
ID: Kau ditunggu fan di pintu panggung.
EN: You know why he was a stage-door Johnny tonight?
ES: ¿Sabes por qué estaba Johnny en la puerta del escenario esta noche?
EN: - No. I'm not going to trail around after you like a stage-door Johnny. And make a sap out of myself waiting for you to get out of a mood.
ES: No te perseguiré como un perrito faldero, ni haré el bobo esperando a que estés de humor.