stage right: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    globaltheatretheatricaltechnicalneutral
    • The right-hand area of a stage from the perspective of an actor facing the audience; used as a directional cue for movement or positioning during a performance.

    Examples

    Beta

    • The actor entered stage right, greeted the audience, and began his monologue with confidence.

      El actor entró por la derecha del escenario, saludó al público y comenzó su monólogo con confianza.

    • She moved swiftly stage right to pick up the prop just in time for her cue.

      Se movió rápidamente hacia la derecha del escenario para recoger el accesorio justo a tiempo para su señal.

    • During rehearsals, the director reminded the cast to be aware of their entrances from stage right.

      Durante los ensayos, el director recordó al elenco que tuvieran cuidado con sus entradas desde la derecha del escenario.

    • The lighting technician adjusted the spotlights to focus on the area stage right where the scene would unfold.

      El técnico de iluminación ajustó los focos para centrarse en la zona derecha del escenario donde se desarrollaría la escena.

  • 2.

    USUKglobalinformalcolloquial
    • Used idiomatically (often in the phrase 'exit stage right') to indicate an immediate or hasty departure from a place or situation; to leave quickly, often conspicuously.

    Examples

    Beta

    • After hearing the criticism, the politician decided to exit stage right and avoid further questions.

      Después de escuchar las críticas, el político decidió salir rápidamente y evitar más preguntas.

    • Feeling embarrassed by the awkward silence, she made a quick exit stage right from the meeting room.

      Sintiendo vergüenza por el silencio incómodo, hizo una rápida salida por la derecha de la sala de reuniones.

    • When things got heated, he chose to exit stage right rather than engage in the argument.

      Cuando la situación se puso tensa, eligió retirarse rápidamente en lugar de participar en la discusión.

Examples:

  • EN: That's not a bad idea. They could swing from the stage right out over the audience and back again.
    ES: Se columpiarían hacia el público.
  • EN: And appearing on the stage right now, The Four Little Boys in Gray.
    ES: Y apareciendo en el escenario ahora, Los Cuatro Chiquillos de Gris.
  • EN: You come forward. You take a couple steps stage right.
    ES: Llegas desde el fondo, bajas y das dos pasos hacia el jardín.
  • EN: I call your attention to stage right, for the start of this death-defying act.
    ES: Llamo su atención hacia la derecha del escenario, para el inicio de este acto que desafía a la muerte.
  • EN: If I point to the right, it means focus attention stage right.
    ES: Si apunto a la derecha, significa poner atención a la derecha del escenario.
  • EN: Splendid. We can stage right out from there, Sybil.
    ES: En ese caso, será mejor ir cuanto antes.
  • EN: Left side of the audience, stage right here that wants to be fed has got to slowly move it through the forest to the Hog Farm where we've got about seventeen lines going, uh, to serve with.
    ES: El público de la izquierda que quiera comer tiene que penetrar en el bosque y moverse hacia "La finca de los puercos" donde les servirán.
  • EN: [Royko] The disease must have reached its critical stage right after he called for me:
    ES: La enfermedad llegó a su punto crítico después de localizarme.
  • EN: You have to walk onstage, from stage right... where I told you before.
    ES: Debes caminar al escenario, desde la derecha... donde te dije anteriormente.
  • EN: You look great! Excuse me - exit stage right!
    ES: Disculpa, salir del escenario izquierda.
  • EN: She lies to her father, and he traces her to the club, and then he pulls her off the stage right in the middle of the show.
    ES: -Pues, sí, cantará. Le miente a su padre y él la sigue hasta el club. La saca del escenario justo en medio del espectáculo.
  • EN: Now, I need you to get out on that stage right now.
    ES: Quiero que salgas al escenario ahora mismo.
  • EN: - Like front-row orchestra, stage right.
    ES: - Es como estar en primera fila viendo la orquesta.
  • EN: Look, Miss Fine, I know you're going through a very difficult stage right now, and I can't possibly fill Val's shoes.
    ES: Srta. Fine, sé que está pasando por un período difícil... y que no puedo ocupar el lugar de Val.
  • EN: You're supposed to be on stage right now,
    ES: Deberías subir al escenario otra vez
  • EN: That's not a bad idea. They could swing from the stage right out over the audience and back again.
    ES: Se columpiarían hacia el público.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

stage right: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator