stage right

Examples:

• EN: That's not a bad idea. They could swing from the stage right out over the audience and back again.

  ES: Se columpiarían hacia el público.
• EN: And appearing on the stage right now, The Four Little Boys in Gray.

  ES: Y apareciendo en el escenario ahora, Los Cuatro Chiquillos de Gris.
• EN: You come forward. You take a couple steps stage right.

  ES: Llegas desde el fondo, bajas y das dos pasos hacia el jardín.
• EN: I call your attention to stage right, for the start of this death-defying act.

  ES: Llamo su atención hacia la derecha del escenario, para el inicio de este acto que desafía a la muerte.
• EN: If I point to the right, it means focus attention stage right.

  ES: Si apunto a la derecha, significa poner atención a la derecha del escenario.
• EN: Splendid. We can stage right out from there, Sybil.

  ES: En ese caso, será mejor ir cuanto antes.
• EN: Left side of the audience, stage right here that wants to be fed has got to slowly move it through the forest to the Hog Farm where we've got about seventeen lines going, uh, to serve with.

  ES: El público de la izquierda que quiera comer tiene que penetrar en el bosque y moverse hacia "La finca de los puercos" donde les servirán.
• EN: [Royko] The disease must have reached its critical stage right after he called for me:

  ES: La enfermedad llegó a su punto crítico después de localizarme.
• EN: You have to walk onstage, from stage right... where I told you before.

  ES: Debes caminar al escenario, desde la derecha... donde te dije anteriormente.
• EN: You look great! Excuse me - exit stage right!

  ES: Disculpa, salir del escenario izquierda.
• EN: She lies to her father, and he traces her to the club, and then he pulls her off the stage right in the middle of the show.

  ES: -Pues, sí, cantará. Le miente a su padre y él la sigue hasta el club. La saca del escenario justo en medio del espectáculo.
• EN: Now, I need you to get out on that stage right now.

  ES: Quiero que salgas al escenario ahora mismo.
• EN: - Like front-row orchestra, stage right.

  ES: - Es como estar en primera fila viendo la orquesta.
• EN: Look, Miss Fine, I know you're going through a very difficult stage right now, and I can't possibly fill Val's shoes.

  ES: Srta. Fine, sé que está pasando por un período difícil... y que no puedo ocupar el lugar de Val.
• EN: You're supposed to be on stage right now,

  ES: Deberías subir al escenario otra vez
• EN: That's not a bad idea. They could swing from the stage right out over the audience and back again.

  ES: Se columpiarían hacia el público.