stand up and be counted

Examples:

• EN: What I'm saying is you're gonna have to stand up and be counted.

  ES: Lo que digo es que tendrás que dar la cara.
• EN: And I'm askin' you, my friends... Any man, woman or child that reckons that he wants to go to hell, I say let that man, woman or child stand up and be counted!

  ES: Y os pido, amigos míos... que cualquier hombre, mujer o niño... que para no ir al infierno quiera proclamar su fe se levante... ya sea hombre, mujer o niño y lo proclame bien alto.
• EN: But it will get worse and worse, until every citizen in this country will have to stand up and be counted to say whether they are on the side of right and freedom or on the side of the Thomas Jordans of this country.

  ES: Pero empeorará cada vez más hasta que cada ciudadano de este país tenga que levantarse y decir si está de parte de la justicia y la libertad o de los Thomas Jordan de este país.
• EN: Fran... there comes a time in every man's life when he has got to stand up and be counted, and my time is right now.

  ES: Hay un momento cuando un hombre debe pararse firme. Llegó el momento.
• EN: Just stand up and be counted.

  ES: Quiero oír su opinión.
• EN: It's time to stand up and be counted.

  ES: Es hora de declararse abiertamente.
• EN: To stand up and be counted.

  ES: que nos levantémonos y hablemos
• EN: It is a time to stand up and be counted.

  ES: Es el período en que uno debe responsabilizarse.
• EN: Someone"s got to stand up and be counted.

  ES: Alguien debería levantarse y plantar cara.
• EN: Gentlemen, it is the time to stand up and be counted.

  ES: Caballeros, es tiempo de pararse y ser tenidos en cuenta.
• EN: Everybody has to stand up and be counted at some time or another.

  ES: Todo el mundo tiene que ponerse de pie y ser contado en algún momento.
• EN: I urge you to stand up and be counted.

  ES: Te insto a que te levantes y te hagas oír.
• EN: He said he had a reason to stand up and be counted.

  ES: Dijo que tenía una razón para reconocerlo abiertamente.
• EN: Joe wanted to stand up and be counted.

  ES: Joe quería reconocerlo abiertamente.
• EN: Yes, the evidence, of course... but, in the present climate, it takes a brave person to stand up and be counted, does it not?

  ES: Sí, la evidencia, por supuesto... Pero, en el clima actual, se necesita una persona valiente, para soportar y plantarse, ¿no es así?