star-crossed | Idiomator

Meaning: (idiomatic)Ill-fatedbydestiny, thefateof the person being “written in the stars”.Synonyms:ill-starred;see alsoThesaurus:ominousThestar-crossedlovers looked into each other's eyes, before dying.c.1591–1595(date written), [William Shakespeare], “The Prologue”, in[…]Romeo and Juliet.[…](First Quarto), London:[…]Iohn Danter, published1597,→OCLC:From forth the fatall loynes of theſe two foes, / A paire ofſtarre-crostLouers tooke their life:1636,Philip Massinger,The Great Duke of Florence‎[1], act V, scene iii:But now, such is mystar-cross'ddestiny, / When he beholds you as you are, I may / As well entreat him give away his crown, / As to part from a jewel of more value.1919[1914],Compton Mackenzie,Sinister Street‎[2], volume 2:For a few moments he sat dazed, visualizing that dreadful waste near New Orleans where in the sand it was so easy for thestar-crossedChevalier to bury the idol of his heart.2009March 20, Adam Rittenberg, “Spartans overpower Robert Morris”, inESPN‎[3]:After astar-crossedregular season, Morgan vowed Thursday to show the college hoops world what it has been missing.

Examples:

EN: I know: star-crossed lovers.
ES: Ya lo he entendido: amor obstaculizado.
EN: From forth the fatal loins of these two foes a pair of star-crossed lovers...
ES: mancha las patricias manos. De la raza fatal de estos dos enemigos...
EN: Just as you swore you would that star-crossed night when you held me in your arms.
ES: Como juraste que lo harías aquella noche estrellada cuando me tenías en tus brazos.
EN: No star-crossed lover am I
ES: No soy un amante malhadado
EN: I mean, we're not star-crossed lovers separated by feuding families, are we?
ES: En fin, que no somos malogrados amantes separados por familias enfrentadas, ¿verdad?
EN: I don't mean love as in two star-crossed virginettes running through the clover.
ES: No como dos amantes vírgenes desdichados corriendo por el campo.
ES: No como dos amantes vírgenes desdichados corriendo por el campo.
EN: The caped crusaders are now solidly star-crossed.
ES: Los cruzados encapotados están ahora sólidamente atravesados por las estrellas.
EN: Two people, star-crossed from alien worlds.
ES: Dos personas, malditas en mundos ajenos.
EN: From forth the fatal loins of these two foes a pair of star-crossed lovers take their life,
ES: De las sombrías entrañas de estos dos enemigos nacen dos desdichados amantes,
EN: Basanti, you star-crossed girl, you're driving me crazy
ES: Basanti, niña de mala estrella, me estás volviendo loca.
EN: Two star-crossed lovers alone at night.
ES: Dos amantes desventurados solos por la noche.
EN: I often wonder, when I think of Sirius and Malta waving at us from that faraway star, how many other pairs of star-crossed lovers might be up there shining guiding lights for us, in the nighttime sky.
ES: El amor verdadero nunca duda. el amor verdadero siempre tiene fe. Y ese es el amor más puro de todos.
EN: Could we move on to something more interesting than your star-crossed romance?
ES: ¿Podemos pasar a otra más interesante que tu estrella-romance cruzados?
EN: We're star-crossed souls.
ES: - Somos almas desventuradas.
EN: Charlotte Brontes star-crossed lovers.
ES: Los amantes desventurados de Charlotte Brontë.

Note: the examples for non latin scripts have a high likelihood of mistakes, we do not own any of this data and it is sourced from Wiktionary, the NLLB database and Opensubtitles. Please help us improve this by contributing correct examples. We will be working to fix this issue over time however it is a bigger issue due to the the difficulties in dealing with non latin scripts and grammatical structures(non-romantic/european languages have lower resources as well ).