stay the course

Examples:

• EN: Of course, a situation like that does tempt amateurs... but, you know, they can't stay the course like a professional.

  ES: Semejante chollo era una tentación para los aficionados... pero al final predominaban los profesionales.
• EN: They'd never stay the course.

  ES: No se quedarían a mi lado.
• EN: Pikey here will never stay the course.

  ES: Es como tú, no conseguirá llegar a la meta.
• EN: Is it possible that all those that have fallen away, all those competing egos, were insufficiently masculine to stay the course?

  ES: ¿Es posible que todos los que han caído, todos esos egos en competencia, no fueran suficientemente masculinos para mantener el rumbo?
• EN: Now, you just stay the course there and give your old shipmate time to get away and I'll forget all about how you done me back there at the island.

  ES: Se ha llevado un saco de doblones y un lingote de oro.
• EN: Can you stay the course?

  ES: ¿Resistirá Ud. hasta el final?
• EN: I couldn't stay the course.

  ES: No podría con ello.
• EN: If Francesca calls, I'll encourage her to stay the course.

  ES: Si llama Francesca, la animaré a que siga.
• EN: I intend to stay the course, sir.

  ES: Intento mantener el curso, Sr.
• EN: But until then, stay the course.

  ES: Pero hasta entonces, firme el timón.
• EN: It won't stay the course.

  ES: Este pulpo no está bien.

  ES: Este pulpo no está bien.
• EN: Well, I say let's stay the course.

  ES: Bueno yo digo que sigamos nuesto curso.
• EN: Why? Because it's an implicit argument to stay the course.

  ES: ¿Extinguir incendios no es necesariamente nuestra política?
• EN: Gentlemen, let us lift our glasses to our Southern women without whose bravery and fortitude without whose love, without whose endurance and sacrifice not a man among us can stay the course or defend the cause.

  ES: Señores, brindemos por las mujeres del Sur sin cuya valentía y fortaleza de ánimo sin cuyo amor, resistencia y sacrificio ninguno de nosotros podría ir hasta el final ni defender la causa.
• EN: Ourfivestrongis invincible. We need to stay the course and we have no worries.

  ES: Tenemos que seguir así y no tendremos preocupaciones.